s777n: переводы

How I Met Your Mother 07x23,24 / Как Я Встретил Вашу Маму 07x23,24

→just leave the epidural
on the table and walk away.
0 то просто оставьте на столе и уйдите.
→Look, if your hands
are tied medically,
0 Послушайте, Если вам не разрешено,
→So where exactly in New York
does this bus drop off?
0 Где именно в Нью-Йорке останавливается автобус?
→Here we go.
Take me to the hospital now.
0 Хорошо.
отвези меня в госпиталь.
→(groaning) Okay, okay, that's
four minutes!
0 Прошло четыре минуты.
→Just finish the door story!
0 Просто закончите историю про дверь.
→What is taking Marshall so long?
0 Почему Маршалл так долго?
→This Quinn thing is probably
done, so I'm basically single.
0 С Куин скорее всего кончено, поэтому я по существу свободен.
→When I came out,
I ran into this guy.
0 Когда меня отпустили, я врезался в этого парня.
→When I came out,
I ran into this guy.
1 Когда меня отпустили, я столкнулся с этим парнем.
→on his bus to New York!
0 в его автобусе до Нью-Йорка.
→Two seats just opened up
0 Только что освободились два места
→Plus, here's the best part.
0 И лучшая часть.
→NARRATOR: <i>And, kids, that sign</i>
<i>is still there to this day.</i>
0 Дети, этот знак там висит до сих пор.
→It's not in here.
0 Здесь нет.
→Tell me why we shouldn't
call the authorities...
0 Назови мне хоть одну причинупочему мы не должны вызвать полицию...
→<i>but he swears the ATM</i>
<i>started to do this.</i>
1 <i>но он клянется, что банкомат вел себя именно так.</i>
→a little kid's imaginary friend.
(chuckles)
0 вымышленный друг маленького ребенка.
→<i>when he was this drunk to be</i>
<i>the hardest one of all.</i>
0 пьяным в стельку самыми сложными из всех.
→<i>when he was this drunk to be</i>
<i>the hardest one of all.</i>
0 когда он был пьян в стельку самыми сложными из всех.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 883
991 комментарий
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать s777n личное сообщение