s777n: переводы

House of lies S03E00-03(24) / Обитель лжи

→I just thought
maybe I could help you
0 Я просто подумала, что могу помочь
→for a very long time,
0 очень долое время,
→I found a couple
ways that we could
0 Я нашла пару способов как мы можем
→Robert Tretorn, on his latest
jaunt into the Amazonian
0 Роберт Третон после последней прогулки в Амазонских
→Because rumor on the street
is that you've lost a step.
0 Потому что ходят слухи, что ты потерял хватку.
→by 1:00, Ted Lasky will think
0 так что к часу Тед Лански будет думать
→Uh, we land in
Phoenix at noon, so...
0 Мы приземляемся в Фениксе в полдень,
→Just fucking fire me, please.
Just fucking get me out of here.
0 Просто увольте меня
Просто вышвырните меня.
→- We miss you at the new shop.
<i>- I really want to thank you,</i>
0 - Мы скучаем по тебе в новой конторе.
- Я хотела бы поблагодарить вас
→I know. Classic Marty, huh?
0 Вылитый Марти.
→and he just does
whatever the fuck he wants.
0 а он поступает как вздумается.
→Doesn't matter. I'll pick
some up from Free Range.
0 Не важно. Возьму в Free Range.
→No, I do not.
No, you do not.
0 - Нет, нету.
- Ну конечно же нет.
→Do you have any coffee?
0 У тебя есть кофе?
→Coffee maker.
Yeah.
0 Кофемашина.
→Somebody had to.
0 Ну кто-то же должен был.
→And I'm imagining this rumor
was started by...
0 И я догадываюсь кто их пустил...
→that converting a fleet
of stores
0 что трансформация кучи магазинов
→was his idea.
Wow.
0 была его идеей
→Hey, uh, what time is
your meeting at Colossal Foods?
0 Во сколько у тебя встреча в Colossal Foods?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5824 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 883
991 комментарий
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать s777n личное сообщение