Gottennacht: переводы

The Walking Dead s01e02 / Ходячие мертвецы s01e02

→<i>Oh man. You should
see it from over here.</i>
−1 Видел бы ты, мужик, как это отсюда выглядит.
→- They can tell us by smell?
- Can't you?
0 - Они могут учуять запах?
- А ты нет?
→They see you, smell you and if
they catch you, they eat you.
0 Они тебя видят, чувствуют твой запах, и, если поймают - сожрут.
→Weak.
1 Слабоват.
→Come on now.
It wasn't personal.
0 Да ладно.
Ничего личного.
→Or call me nigger some more?
1 Или нигером ещё раз назвал?
→'cause I'm getting sick
and tired of hearing mine.
0 потому что мой мне уже надоел.
→Okay, everybody knows
their jobs.
1 Так, все знают что делать.
→<i>- get us back up here in a hurry.
- Okay.</i>
0 - вытащи нас отсюда побыстрее.
- Замётано.
→Not shooting up the streets
like it's the O.K. Corral.
0 А не палишь по сторонам как на Диком Западе.
→You know the key to surviving?
Sneaking in and out, tiptoeing.
0 Знаешь, в чём ключ к выживанию? Прокрался незаметно и ушёл на цыпочках.
→<i>- Hello? Hello?
- There you are.</i>
1 - Эй! Эээй!
- А, вот ты где.
→Dale, I'm heading out.
1 Дэйл, я выхожу.
→That boy has been
through too much,
3 Пацан итак через многое прошёл,
→I'll tell you what...
0 Вот, что я тебе скажу...
→You're giving me
a headache, boy.
0 Чувак, у меня от тебя голова болит.
→Maybe your headache
will go away.
0 Может, пройдёт.
→You did get us into this.
0 Ты втянул нас в это.
→No, but it'd be a start.
−1 Нет, но это будет начало.
→If I get us out,
would that make up for it?
−1 Если я вытащу нас отсюда, мы с этим закончим?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4368 версий перевода с общим рейтингом 280
61 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Gottennacht личное сообщение