cuttle: переводы

Fringe 3x05 [Amber 31422] / Грань 3х05 Амбер 31422

→We appreciate your time,
Mr. Rose.
0 Мы ценим ваше время, мистер Роуз.
→Ferrocene. It's a compound
used in negative matter rings.
0 Ферроцен. Это соединение, использующееся в кольцах отрицательной материи.
→You I.D. the the symbol
on those tanks?
0 Определили маркировку на тех баллонах?
→- This might sting a bit.
- Okay.
0 - Может слегка жечь.
- Ок.
→some kind of
negative matter ring.
0 какое-то кольцо
отрицательной материи.
→it doesn't mean we have
anything in common.
0 еще не значит что у нас есть что-то общее.
→You know,
just because we look alike,
0 Знаете, то что бы выглядим одинаково,
→That must have been
very difficult for you.
0 Должно быть тебе было очень сложно.
→I mean, every time I went
to the market, to a movie,
0 Я имею ввиду, каждый раз когда я
ходил в супермаркет, в кино,
→when Joshua's face started
showing up on the news?
0 когда лицо Джошуа начало
появляться в новостях?
→Do you have any idea
what it was like for me
0 Вы хоть представляете,
каково мне было,
→But if we were wrong,
would he contact you?
0 Но если бы мы ошибались,
связался ли бы он с вами?
→You telling me you were wrong?
0 Вы говорите, что вы ошибались?
→that he was trapped in amber.
0 что он застрял в "янтарном карантине".
→You know, four years ago
you people told me
0 Знаете, четыре года назад
ваши люди сказали мне,
→Any idea about his whereabouts?
0 Есть идеи по поводу его местонахождения?
→What we're about to ask you
is classified.
0 То, о чем мы собираемся вас
спрашивать - засекречено.
→we're gonna go talk
to Joshua Rose's brother.
0 мы собираемся пойти поговорить
с братом Джошуа Роуза.
→Soon as we're done,
0 Как только закончим,
→Why don't you take this off?
I'll get the doctor.
0 Снимите это.
Я схожу за доктором.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cuttle личное сообщение