aliast: посты

Разыскивается книга Чета Уильямсона «Преисподняя», написанная по игре «Hell: A Cyberpunk Thriller» . Гугл ничего толком не выдал, но Озоне книги нет(( Какая-то она редкая и вполне возможно трэшовая (а может быть и нет), но перевести игру книжка могла бы очень помочь)

Aldous Xenon Алдус Ксенон
Anna Mae Анна Мэй
ARC (Artificial Reality Containment) СИР (отряд полиции по Сдерживанию Искусственной Реальности)
c-space к(ибер)-пространство
Citizens' Freedom Front Гражданский Фронт Свободы, часто упоминается как просто Фронт (ячейка сопротивления) или ГФС
Dante Scrivner Данте Скривнер
Dean Sterling Дин Стерлинг
Decency Council's censors Совет Цензоров (в Голосе бога)
Dr. Clean Доктор Клин
Extranoumenal Environments Design Проект сверхноуменальной среды\Создание Самобытных Сред (предлагайте свои варианты!)
Federal Triangle Федерал Триангл (станция метро в Вашингтоне)
Foggy Bottom Туманный Район (источник – Lingvo)
Frank Jersey (ARC captain) Фрэнк Джерси (капитан СИР)
Gallery Place Гэлери Плэйс (станция метро в Вашингтоне)
Gideon Eshanti Гидеон Эшанти
Hand of God Рука Бога\Длань Божья\Десница Божья (банда фанатиков во главе с Императором)
Jean Saint Mouchoir Жан Сен Мушуа
Mall Торговый центр
Mr. Beautiful Красавчик
Nick Cannon Ник Кэннон
Pap-Pap Пап-Пап
Rachel Braque Рейчел Брак
scrub team чистильщики (команда зачистки)
Sin Central Син Централ
Solene Solux Солин Солюкс (Император, лидер Руки Бога)
speakeasy called the Interface Подпольный бар «Интерфейс»
Swivel O'Leary Свивел О'Лири
Transgressions Каратели
Voice of god news nets новостная сеть Голос бога (Глас Божий)