val2u: комментарии

Я играю в йо-йо с какашкой вот уже 20 минут.

Это размеры стрелок на мини-осях выделенной области, настраивается в User Preferences на вкладке Interface

Линзы, это lenses

Ctr+Alt+Shift+S

Разве Preset – это не набор установок? Pre – перед, до; Set – установка, тогда уж предустановка. По сути, это ведь сгруппированные наборы настроек под разными именами. А настройки рендера это Render Settings, вроде так...

Есть такой термин в русском языке, интерполяция. А под сглаживанием, обычно, понимают антиалиасинг (anti-aliasing)

Раз отвечает за цвет, может и оставить как «цвет»? Рассеивание ближе по дословному переводу не очень подходит по смыслу... Диффузия как-то тоже, далеко.

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual/Sequencer/Effects#Cross_and_Gamma_Cross

Лучше масштаб, т.к. может быть и Zoom In и Zoom Out

Не уверен... но возможно это multiplex

Спс, исправил

http://www.youtube.com/watch?v=FRPfBpS8mbo

Оставим тот вариант, который будет популярнее

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B3

Мне кажется, в иерархии правильнее «предок». Родитель это, тот кто участвовал в рождении, т.е. ассоциируется с другим контекстом.

Я к чему это. Сложно воспринимать слово pattern как шаблон, если работаешь ещё и в других графических редакторах. Например в InDesign или Illustrator или Scribus есть и шаблон (template) и заливка из образцов (pattern). Может быть путаница.

Вот ещё доводы: http://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_%28disambiguation%29 (pattern is an original object used to make copies, or a set of repeating objects in a decorative design and in other disciplines.) и ещё: http://en.wikipedia.org/wiki/Template (a stencil, pattern or overlay used in graphic arts (drawing, painting, etc.) and sewing to replicate letters, shapes or designs).

Я думаю, что в данном случае правильнее именно образец, т.к. для обозначения шаблона, чаще встречал слово template чем pattern. А pattern, это больше «образец» или «узор».