Eldelaire: переводы

Camelot - S01E05 / Камелот - S01E05

→Don't bother.
0 Не беспокойся.
→Shall I send
for the messenger?
0 Мне отправиться за посланником?
→Tell them the king will come
to his sister's call.
0 Скажите им, что король приедет
по зову своей сестры.
→Tell them to come
to Castle Pendragon tonight.
0 Скажите им приехать
в Замок Пендрагон сегодня вечером.
→send word to others
who feel this way.
0 отправьте сообщение другим,
кто чувствует себя так же.
→In the meantime,
0 В тоже самое время,
→I know he will want to make
redress. Have faith in him.
0 Я знаю, он захочет все исправить.
Верьте в него.
→When he knows of this,
he will act.
0 Когда он узнает об этом,
он будет действовать.
→to my brother
to represent all of us.
0 к моему брату,
чтобы представлять вас всех.
→I will send a messenger
0 Я отправлю посланника
→- Yes. Ay.
- Yes, there are others.
0 - Да.
- Да, есть другие.
→Are there others
who feel betrayed?
0 Есть другие, кто чувствуют себя преданными?
→...this is not protection.
0 ... это не защита.
→Well, this...
this...
0 ну, это...
это...
→We are all loyal subjects.
0 Мы все верные подданные.
→Now take your justice!
0 Теперь осуществите свое правосудие!
→and made you ashamed to belong
to this once great nation!
0 и заставил вас стыдиться своей принадлежности
к этому единому великому народу!
→This man is every man
who robbed you of your dignity
0 Этот человек - это любой,
кто лишил вас чувства собственного достоинства
→who made you feel worthless,
despised, and weak!
0 кто заставил вас чувствовать себя ничтожным,
презренным и слабым!
→This man is every man
0 Этот человек - это любой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
Деятельность:
1037 версий перевода с общим рейтингом 32
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Eldelaire личное сообщение