Eldelaire: переводы

Camelot - 01x09 - The Battle of Bardon Pass

→Once its lies are exposed,
3 Как только ложь разоблачится,
→it will quickly decay,
1 он быстро распадется.
→but I had no idea
it had got to this.
0 но я понятия не имела,
что это приведет к такому.
→Here you go.
0 Начнем.
→Come on.
0 Давай же.
→Come on.
0 Ну же.
→Good lad! We'll make
a Camelot warrior of you yet.
1 Молодец, парень! Мы еще сделаем
из тебя воина Камелота.
→Albion! Ah, you did it!
Good lad!
0 Альбион! Ты сделал это!
Молодец, парень!
→Gentlemen, please!
2 Господа, пожалуйста!
→Be victorious!
3 Будьте победителями!
→I must speak to the king!
1 Я должен поговорить с королем.
→Your responsibility is
to your realm! Nothing more.
0 Ты несешь ответственность
перед своим королевством! Ничего больше.
→Those people don't matter!
You're a king.
0 Те люди не имеют значения!
Ты - король.
→It's not that easy.
I've hurt people I care about.
0 Это не так просто.
Я причинил боль людям, о которых забочусь.
→Never admit that to anyon
else here. Understand?
0 Никогда не сознавайся в этом
кому-либо еще здесь. Понял?
→Invite our friends.
I'll need an audience.
2 Пригласи наших друзей.
Мне будет нужна публика.
→of your sorcery are
just stories after all.
0 о твоем колдовстве,
в конце концов, только истории .
→Or perhaps the stories
0 Или, возможно, истории
→I have more patience
than you can ever imagine.
0 У меня больше терпения,
чем ты можешь себе представить.
→constrained...
by a rope.
0 удерживаемый...
веревкой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней)
Деятельность:
1037 версий перевода с общим рейтингом 32
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Eldelaire личное сообщение