chipmonk: комментарии

On Friday

Черт побери, ты пожалеешь об этом, сук*!...))))

...со всей силы ударила в пах

думаю, просто «ударить по яйцам», в пах и т.п. jerk – болван, придурок, урод и т.подобное:)))

Здесь не дыхание, а больше типа: она начала всхлипывать (часто задышала), пока не разрыдалась

просрочены

предлагаю вместо «Даже ты» – ТЫ ТОЖЕ.

..но я не знала, почему он согласился: из-за того что мы были убийцами, или же ему просто нравилось привлекать к себе внимание.

....судя по заинтересованным лицам....

прошептала она

А может, «и он появится » совсем убрать?

А может, «кажется» убрать? лучше звучит «настроена скептически» (смотрела с подозрением, смотрела недоверчиво)

... на самом деле излучал огненный шар, горевший..... ??????

На рассмотрение, we were good заменить: Мы говорили Сидни, что знаем свое дело, и это правда: с такой группой мы могли бы справиться, хоть и ....

А еще лучше: Сидни помрачнела, но больше ничего не сказала

Предлагаю: Полы, устланные большими яркими узорчатыми коврами...

Спасибо

as far as they were probably concerned – мне кажется тут смысл другой:( Типа, что все они оказались вовлечены, но не знаю как сказать

Лисса задержала взгляд на фотографии, на которой с трудом можно было разглядеть покрытую шрамами руку с парой скрюченных пальцев.

Не думаю, что мы когда-нибудь смогли бы прийти к единому мнению. (Не думаю, что мы оба когда-нибудь могли хоть в чем-то согласиться друг с другом.)