chipmonk: комментарии

+1

для Bewitched – «может использовать это в своих целях»

свою последнюю эмоцию – можно просто ПОСЛЕДНЕЕ я попыталась скрыть

:) Готова поспорить, что больно будет также как и в жизни.

я решала держать ругательства при себе – может просто « я сдержалась» ???:)

бороться за место на престоле

Думаю, так объясню:
– МОЖНО использовать магию? – МОЖНО.
или
– Мы МОЖЕМ пользоваться магией? – МОЖЕТЕ.:)
(сочетание ответа и вопроса)))))

+1

Или... не хочу больше слышать о ваших ненормальных обычаях... ?

сэнкс:)

и еще я бы ЧЕМ ВЫНУЖДЕНА совсем убрала. В русской речи не нужен он совсем.:)

вот я как раз вторым способом и думаю. И звучит хорошо, и по тексту понятно.

А если рассматривать с т.зрения «представлений», то может их тогда лучше заменить на «мысли» – извращенные мысли. Ну не звучат по-моему эти представления здесь.

Мне все же кажется тут речь идет о «ваших», она обобщает. Но решать вам. Сколько людей, столько и мнений.

Чуть подправила. Так нормально?: – Что ж, хоть здесь какая-то польза, – заметила я. Несмотря на шутку, я знала, что она испугана. Мои глаза стали закрываться, но Сидни тут же тряхнула меня за руку, не дав заснуть.

А можно совсем по-русски:): Не было необходимости спрашивать, что подразумевалось под этими словами.

Это не мои связи( отношения, образ жизни).

- И не проси меня объяснять. Знать ничего больше не хочу о ваших запутанных любовных связях (отношениях, образе жизни). twisted – еще и странных, непонятных

Тут имеется ввиду не ТВОИХ ИЗВРАЩЕННЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ, а о ВАШИХ (вампиров, дампиров) ЗАПУТАННЫХ СВЯЗЯХ, ОБРАЗЕ ЖИЗНИ

+1