chipmonk: комментарии

а можно, скрытое меж строк послание?

Не знаю, как ближе к переводу сказать:( с этим jump away

Все ,поняла, там дальше про спотыкание как раз идет речь:)

Помогите перевести fall over, плиииз. нашла – СПОТЫКАТЬСЯ, и кучу других вариантов:(

Еще вариант: реальность моего сна начала прорисовываться вокруг

Место действия моего сна начало вырисовываться вокруг, становясь все яснее. ИЛИ картина моего сна. ИЛИ действительно оставить МИР в моем сне, моего сна

вам не кажется, что окружающая обстановка сна – коряво как то звучит?:(

держали в руках колья

Вот это мне и нравиться в коллективных переводах. Практически, мозговой штурм получается:)

...что нас окружило где-то человек десять...

и ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО тоже заменила бы на что-то вроде У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛОСЬ, ТЫ СМОГ.:) А то «сделал это» по-моему слишком английская фраза получается:(

я бы сказала ЧМОКНУЛА В ГУБЫ

ок

Дмитрий – см.предыдущ.абзац

Я бы еще проще сделала: На нас никто не нападал, и я тоже не двигалась с места – да и особого смысла в этом не видела. Внимательно изучая обстановку, я отметила, что нас окружило около десяти человек....

Согласна:)

She did not – это краткий ответ, где did не переводится (No, she didn't)

может, лучше просто ЛИЦО (ВЗГЛЯД) ОМРАЧИЛОСЬ (Потемнел, помрачнел, что-то вроде)

Да, так лучше.

Присутствовать на скандальных