chipmonk: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→It licked toward the sky, forked tongues of
flame creating glowing shadows on the tinder.
flame creating glowing shadows on the tinder.
0 Костер тянулся к небу, а языки пламени отбрасывали яркие тени на сухие палки.
→“Where did you head off to last night?” Luc asked as Katherine sipped from a cup and Thomas resituated his violin.
0 "Куда вы ходили прошлым вечером?"спросил Люк, когда Кэтрин отпила из своей чашки, а Томас переложил скрипку.
→”
“Would you like to talk about it?”
The question was pretty girly, but the look I got back—eyes narrowed, stare flat—was all boy.
“Would you like to talk about it?”
The question was pretty girly, but the look I got back—eyes narrowed, stare flat—was all boy.
0 "Ты хочешь поговорить об этом?"
Может вопрос и был женским, но мой взгляд - твердый, пристальный, глаза прищурены,- оказался всецело мужским.
Может вопрос и был женским, но мой взгляд - твердый, пристальный, глаза прищурены,- оказался всецело мужским.
→Luc and I stood together in silence, watching Katherine sing in a lilting Irish
brogue, Thomas beside her, his fingers flying across the fiddle.
brogue, Thomas beside her, his fingers flying across the fiddle.
1 Мы с Люком стояли в тишине и смотрели как Кэтрин исполняла свою песню с ирландким акцентом, а Томас рядом с ней играл на скрипке.
→You are my employer.
1 Ты мой начальник.
→There is nothing else for me to call you.
0 А как мне еще тебя называть.
→She’s got my matches again.
0 Она снова стащила мои спички.
→But I need a moment of best-friend butt-kissing.
0 Но мне сейчас так необходимо немного жополизства со стороны лучшей подруги."
1 "Тогда давай по порядку: ты выглядишь неотразимо?"
"На мне мой костюм."
"На мне мой костюм."
→”
“That had occurred to me as well.
“That had occurred to me as well.
0 "И мне уже тоже."
→He told me I had to put in an appearance.
1 Он сказал, что мне надо будет там появится".
1 "Что он опять от тебя хочет?"
Да, она меня очень хорошо знает.
Да, она меня очень хорошо знает.
→But I need a moment of best-friend butt-kissing.
0 Но сейчас мне просто необходима поддержка со стороны лучшей подруги."
→My hair went up, my Cadogan medal went around my neck, and my beeper
was clipped on.
was clipped on.
0 Я забрала волосы, повесила медаль Кадогана на шею и закрепила свой пейджер.
→The first thing I heard was the clanking of pots and pans, and a bevy of faraway curses before she managed to right the phone.
0 Сначала я услышала звон посуды и целый набор проклятий, прежде чем ей, наконец, удалось взять трубку как надо.
→So I grabbed my phone from the bookshelf, took a seat on the edge of my bed, and dialed up Mallory.
1 Схватив телефон с книжной полки и присев на край кровати, я набрала Мэллори.
→But I wasn’t going to do that
without backup, at least in spirit.
without backup, at least in spirit.
1 Но я не смогу все это сделать без поддержки, хотя бы моральной.
→I’d clean up and walk downstairs, and I’d put in an appearance at a party held in honor of his former flame.
1 Соберусь, спущусь вниз и появлюсь на приеме в честь его бывшей пассии.
→I’d oblige him.
0 Я сделаю ему одолжение.
→”
I managed not to growl at him.
I managed not to growl at him.
1 "
Я чуть не зарычала на него.
Я чуть не зарычала на него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5824 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 685
224 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)