metallgiver: переводы
Human Target 2x11 / Живая Мишень 2x11
→Listen,
on the subject of luck,
on the subject of luck,
0 Слушай, к вопросу о счастье,
→has just been
officially renewed.
officially renewed.
0 Была официально обновлена
→My faith in the institution
of marriage
of marriage
0 Моя вера в институт семьи
→<i>I take it this means
the mission was a success?</i>
the mission was a success?</i>
0 Я так думаю, наша миссия выполнена?
→shall endeavor to find out
this afternoon.
this afternoon.
0 и должны сегодня выяснить.
→Okay, but if I give them
the new code,
the new code,
0 Ок, но если я им отдам новый код,
→because they'd already
hacked into the old one.
hacked into the old one.
0 поскольку они почти взломали страрый.
→<i>Which they don't
want you to do</i>
want you to do</i>
0 чего им очень не нужно,
→the code was actually to
protect NSA spy satellites.
protect NSA spy satellites.
1 коды используются для защиты шпионских спутников NSA
→According
to our Russian friends,
to our Russian friends,
0 Согласно данным наших русских друзей
→wasn't really
for weather satellites.
for weather satellites.
0 не над метеорологическими спутниками.
→<i>Because the encryption code
you were working on</i>
you were working on</i>
0 Потому что шифрование кода показывает, что вы работали
→to marry me
of all people?
of all people?
0 Анна вышла за меня замуж?
→Why would
they want Angie
they want Angie
0 Почему же они хотели чтобы
→<i>So you think she had
an exit strategy?</i>
an exit strategy?</i>
0 То есть ты думаешь, что она использовала стратегию выхода?
→on the truck to make it look
like you were both killed.
like you were both killed.
0 В машину чтоб все выглядело так, что она вас убила.
→I'm betting that
she rigged the explosives
she rigged the explosives
0 Я думаю, что она положила взрывчатку
→she doesn't miss as often and
as closely as she does with you.
as closely as she does with you.
0 Не промахивается так часто и настолько как с вами.
→Okay, a world-class
assassin like her,
assassin like her,
0 Ок, убийца мирового класса как она
→She's trying to make it look
like she's killing you.
like she's killing you.
0 Она пыталась сделать так, чтоб все выглядело, что она убивает вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4556 версий перевода
с общим рейтингом 262
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)