Ainuriel: переводы

By any means / 1 СЕЗОН

→Then I'd like to borrow it.
OK.
0 - Хочу одолжить их.
- Ладно.
→You're still holding it.
Yeah.
0 еще у вас?
- Да.
→Anything else? The cash from
the Cummings factory raid.
0 Что-то еще?
- Деньги с фабрики Камминга
→I'll try and find a way
to avoid that. Please do.
0 - Я попробую придумать, как этого избежать.
- Уж постарайся.
→and witnesses
under their protection murdered.
0 и свидетелей, находящихся
под их защитой.
→does not give you scope to have
serving police officers
0 не значит, что ты можешь
допустить смерти полицейских
→Your job is to take Mason off the
streets, Jack, but "by any means"
0 Задача убрать Мэйсона с улиц, Джек,
но "любыми средствами"
→Guess who?
0 Угадай, кто?
→Shall we?
0 Начнём?
→Quick! Down! On the floor!
0 Быстро! Вниз! На землю!
→Get out! Out!
0 Выходи!
→Out!
0 Выходи!
→Just drive! Drive!
0 Езжай давай! Поехали!
→ready to commit murder.
0 чтобы убить его.
→Yeah, they've been needling you
so you'll turn up all tooled up,
0 Да, они специально подначивают тебя,
чтоб ты заявился, вооруженный до зубов,
→I think you're expecting me.
0 Меня должны ждать.
→thought it'd be right
up your street.
0 думаю, это дело
как раз для вас.
→Just a bit of vermin control,
0 Так, небольшая зачистка от вредителей,
→That's all right. So what's the deal?
0 Не за что. Что у вас за дело?
→I appreciate you turning
up at short notice.
0 Спасибо, что пришли так быстро.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ainuriel личное сообщение