spooken: переводы
Mixology / Миксология. Перевод группы Translators' Alliance
→- Oh, my God. Let's do more.
- A nightmare.
- A nightmare.
0 - О Боже, давай ещё!
- Кошмар.
- Кошмар.
→I can totally see it!
0 Я это ясно вижу!
→Look at that guy.
0 Вот глянь на этого парня.
→Wait. Really? Yeah.
0 - Что, правда?
- Да.
- Да.
→Men usually look like their penises.
0 Мужчины обычно выглядят, как их пенисы.
→This shouldn't be hard.
0 Это будет несложно.
→I was already through
the door. That's unfair.
the door. That's unfair.
0 Я уже зашла внутрь,
так нечестно.
так нечестно.
→If you'd like to have sex with
me, walk through this door.
me, walk through this door.
0 Если хочешь секса со мной, заходи внутрь.
→- I would rather be dead.
- Here we are.
- Here we are.
0 - Лучше умереть.
- И так, мы на месте.
- И так, мы на месте.
→Nope! Mm-hmm.
0 Неее!
→Breathe it in, lady. This is your future.
0 Вдохни поглубже, дамочка.
Это твоё будущее.
Это твоё будущее.
→and one day, you'll be begging to hook
up with something as gross as this.
up with something as gross as this.
0 и однажды ты будешь умолять позависать
с кем-то отвратительным вроде меня.
с кем-то отвратительным вроде меня.
→But every year, you get a little
bit older and more desperate,
bit older and more desperate,
0 Но с каждым годом ты становишься
всё старее и отчаяннее,
всё старее и отчаяннее,
→Um, I know. I'm disgusting.
0 Знаю, я отвратителен.
→What is the point of you?
0 В чём твоя фишка?
→You look like this and you
have nothing else to offer?
have nothing else to offer?
0 Ты вот так вот выглядишь,
и тебе больше нечего предложить?
и тебе больше нечего предложить?
→Wait a second.
0 Погоди-ка.
→I'm still fishing out there.
0 И я всё ещё ищу себе хорошее местечко.
→It means the market is saturated.
0 Это значит, рынок насыщен.
→What does that mean?
0 Что это значит?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 14)