kai: переводы

Supernatural - 4x13 - Afterschool Special / Cверхъестественное- 4x13

→History test next period.
We're studying.
1 Тест по истории нового времени.
Мы учились.
→But until then, the ghosts
can go wherever they want.
0 А затем, призрак мог пойти куда захочет.
→Well, that would explain why
there's no emf at the school,
−2 Что-ж, это объясняет почему в школе нет эмо.
→But it's just an act.
0 Но это только притворство.
→Nothing is gonna
get better for me.
0 Ничто не станет лучше для меня.
→Still a bully.
0 Остался задирой.
→When did, uh --
When did dirk pass?
0 Когда это, ух --
Когда это произошло с Дирком?
→Get to the bus, barry.
0 В автобус, Барри.
→Got to watch where
you're going, man.
0 Смотри куда прешь, чел.
→Got a new driving permit.
−1 Возьми новое водительское удостоверение.
→Issued two weeks ago.
0 Две недели спустя.
→We just got to find it.
0 Мы просто должны найти это.
→Ghosts getting creative --
Well, that's super.
0 Креативные призарки. --
Просто супер!
→Okay, so maybe
the bus is haunted.
0 Окей, допустим на автобус охотились.
→But not the attacks.
0 Но не атаки.
→"O captain!
My captain!" Moment. Just make it quick.
0 "О капитан!
Мой капитан!" Момент. Просто сделай это быстро.
→...you don't have to do anything
you don't want to do.
0 ... тебе нечего делать
ты не хочешь делать.
→i don't want to overstep
my bounds here, but...
0 я не хочу переходить границы, но...
→Is that really how
you'd describe your family?
0 Вы действительно верно описали свою семью?
→Yeah, myyeah--
0 Да, мойххх...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kai личное сообщение