sharkzp: переводы
Supernatural - 4x13 - Afterschool Special / Cверхъестественное- 4x13
→No way.
−1 Низачто.
→I might need to plagiarize
myself down the line.
myself down the line.
0 Я наверно должен повторить свои слова?
→Yeah, but a flap of skin, a
hair, i mean, hell, a hangnail,
hair, i mean, hell, a hangnail,
1 Да, но может быть кусочек кожи, волосы, да что угодно,
черт, даже заусеница.
черт, даже заусеница.
→He's giving you
the full cowgirl.
the full cowgirl.
0 Ох, как он тебя оседлал. ;)
→Go have your robin williams
0 иди почувствуй себя Робином Вильямсом
→Dean, there's lore about
spirits possessing people and riding them for miles.
spirits possessing people and riding them for miles.
0 Дин, известны случаи, когда духи вселялись в людей
и передвигались в них на многие мили.
и передвигались в них на многие мили.
→That there was
something more going on.
something more going on.
0 Там что-то еще происходило.
→That there was
something more going on.
something more going on.
0 Там что-то еще происходило.
→I mean, like the way you are
with your brother.
with your brother.
0 Имею ввиду, такой, какой ты со своим братом.
0 _
→That ghost is dead.
I'm gonna rip its lungs out!
I'm gonna rip its lungs out!
0 Этот призрак мертв.
Я собираюсь вырвать его легкие!
Я собираюсь вырвать его легкие!
→And walks
right into truman?
right into truman?
−1 И пошел прямо в школу Трумен?
→They're bungeed
back to their usual haunt.
back to their usual haunt.
−1 Они возвращаются к тем местам где часто бывали.
→Unless this one can.
0 Если только этот не может.
→Revenge of the nerds,
and hello kitty --
and hello kitty --
0 Месть кретинов,
и привет киса--
и привет киса--
→Then whenever
they leave the body,
they leave the body,
−1 И потом, когда они покидают
свое тело
свое тело
→I mean, ghosts are tied
to the places that they haunt.
to the places that they haunt.
0 Я имел ввиду, что призраки привязаны к тому месту, что они любят.
→I mean, ghosts are tied
to the places that they haunt.
to the places that they haunt.
0 Я имел ввиду, что призраки привязаны к тому месту,
где они часто появляются.
где они часто появляются.
→For all the glamour
you see around you.
you see around you.
0 Ради всего этого очарования вокруг тебя.
→So, you know, i traded in the money and prestige
of being a doctor
of being a doctor
0 так что, ты знаешь, я работал ради денег
и престижа быть доктором,
и престижа быть доктором,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)