sharkzp: переводы
Entourage - s08e06 - The Big Bang / Красавцы 8 сезон 6 серия
→- I wouldn't call this stalking.
- What would you call it?
- What would you call it?
0 - Я бы не назвал это "преследованием".
- А как бы ты это назвал?
- А как бы ты это назвал?
→And you show it by stalking me
to a restaurant?
to a restaurant?
0 И ты показываешь это, преследуя меня
в ресторане?
в ресторане?
→I have tons of respect for women and
not just the ones I want to sleep with.
not just the ones I want to sleep with.
0 Я действительно уважаю женщин, и
не только тех, с кем хочу переспать.
не только тех, с кем хочу переспать.
→Because it's not true.
0 Потому что это неправда.
→I don't know why you're focusing on
a tiny part of a six-page article.
a tiny part of a six-page article.
0 Я не понимаю, почему ты обращаешь внимание,
на маленький абзац в шести страничной статье.
на маленький абзац в шести страничной статье.
→after everything else I shared with you
you could see that.
you could see that.
0 после после всего, чем я с тобой поделился,
ты смогла увидеть это.
ты смогла увидеть это.
→- I write what I see.
- I don't know how
- I don't know how
0 - Я написала то, что увидела
- Я не знаю как
- Я не знаю как
→- I don't see it that way.
- I have good relationships with women.
- I have good relationships with women.
0 - Я так не думаю.
- У меня всегда были хорошие отношения с женщинами
- У меня всегда были хорошие отношения с женщинами
→- What do you want, Vince?
- I opened up to you and you mocked me.
- I opened up to you and you mocked me.
0 - Чего ты хочешь, Винс?
- Я открылся тебя, и ты высмеяла меня.
- Я открылся тебя, и ты высмеяла меня.
→- Really?
- Oh, but please don't be mad at her--
- Oh, but please don't be mad at her--
0 - Да!?
- Пожалуйста, не злись на неё..
- Пожалуйста, не злись на неё..
→I could find you.
0 где я могу тебя найти.
→No, I talked to your assistant
and she told me where
and she told me where
0 Нет, я говорил с твоим ассистентом,
она сказала мне,
она сказала мне,
→- I'll be fast.
- Is this a coincidence?
- Is this a coincidence?
0 - Я быстро.
- Это совпадение?
- Это совпадение?
→- Mind if I sit?
- For a minute. I'm waiting for someone.
- For a minute. I'm waiting for someone.
1 - Могу я присесть?
- Разве что на минутку, я жду кое-кого
- Разве что на минутку, я жду кое-кого
→- Hi.
- Hi.
- Hi.
1 - Привет.
- Хай.
- Хай.
→Yeah.
0 Точняк.
→Turtle, you got a limo
taking us to the game?
taking us to the game?
0 Черепаха, у тебя есть лимузин
отвезешь нас на игру?
отвезешь нас на игру?
→- Why?
- Yes. The article is done.
- Yes. The article is done.
0 - Статья готова.
→- I want to talk.
- What do you think that would accomplish?
- What do you think that would accomplish?
0 - Я хочу поговорить.
- И чего ты хочешь этим добиться?
- И чего ты хочешь этим добиться?
→- I want to correct your opinion of me.
- Why?
- Why?
0 - Я хочу изменить твоё мнение обо мне.
- Зачем?
- Зачем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)