_Jet_: комментарии

не смита джейдена, а джейдена смита. Смит – это фамилия, а Джейден – имя. http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/906113/

есть такой актёр мелкий – Джейден Смит, сын Уилла Смита, играл в Каратэ-Пацан. Тут имеется в виду его сестра. то есть сестра Джейдена Смита.

тут имеется ввиду: «вам это не понравится» намек на фразу в трейлерах фильмов you enjoy it.

может потом где всплывёт, тогда и переведём.

хз как по-другому

да я знаю, просто не заморачивался)

в километры перевёл

ХЗ)))

ПЕРЕВЕДИТЕ В КМ/Ч!

творческий перевод)

так получше звучит

переводи по-русски, а не дословно.

Там жёсткий каламбур, хз как его перевести.

Вообще в оригинале с Монетным Двором, но в русском это не вяжется.

Вообще-то Фусбол так и переводится: Фусбол. это настольный футбол.

тупо реклама макдака)))

ну это уж слишком))) хоть большимим буквами пиши, чтобы заметить, а то пропустим, как потом в глаза родителям мелких детей смотреть?)))

Зафига это переводить? Мы же сабы не для слабослышащих делаем)

ну не смотрел я Star Wars)

знаю, что не так переводится, но очень подходит