Redd_Ratt: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→He saw the bulldozer driver's union representative approaching and let his head sink back and closed his eyes. He was trying to marshal his arguments for proving that he did not now constitute a mental health hazard himself. He was far from certain about this — his mind seemed to be full of noise, horses, smoke, and the stench of blood. This always happened when he felt miserable and put upon, and he had never been able to explain it to himself. In a high dimension of which we know nothing the mighty Khan bellowed with rage, but Mr Prosser only trembled slightly and whimpered. He began to fell little pricks of water behind the eyelids. Bureaucratic cock-ups, angry men lying in the mud, indecipherable strangers handing out inexplicable humiliations and an unidentified army of horsemen laughing at him in his head — what a day.
0 Он, увидев приближающегося представителя союза бульдозеристов, бессильно откинул голову и закрыл глаза. Он мучительно пытался отыскать доказательства того, что сам он не являет собой угрозы психическому здоровью окружающих. Он был далек от уверенности в этом - его разум, казалось, был полон шума, лошадей, дыма и запаха крови. Такое происходило всякий раз, когда он чувствовал себя жалким и несчастным, и объяснений для этого он не находил. В высшем измерении, о котором нам ничего не известно, могучий Хан взревел от ярости, но Мистер Проссер лишь дрожал и поскуливал. Он стал ощущать небольшое покалывание от воды на веках. Бюрократические проволочки , сердитый мужчина, лежащий в грязи, неописуемые чужаки, раздающие необъяснимые унижения, и неопознанная армия всадником, смеющаяся над ним в его голове - что за день!
→Arthur stood up, feeling as if he was in a dream.
0 Артур встал, чувствуя себя будто во сне.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2010 г. (5823 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 4
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)