keltar: комментарии

В качестве последнего довода могу привести сайт канала Fox, который заказал озвучку сериала http://foxtv.ru/series/thewalkingdead/cast/michonne

Тем не менее это правильный вариант, тем более произносится также как и пишется.

Ну все не так плохо, смысл передан и это главное. Для художественного перевода требуется куда больше времени и навыков.

Мэрл на «Вы» обращается только к Губернатору. Поэтому вариант «Вы позволите» выглядит крайне по идиотски)

Напомню, что это слова Губернатора и обращается он к новым гостям. Нестыковка.

«Стада» чего? Диких буйволов?))

Во первых если писать Мичонни, то с двумя «н». Во вторых более правильный вариант – «Мишонн». Ибо имя на французский манер, такое же как «Мишель/ Michelle»

Обернись – в единственном числе, ибо только Андреа находилась спиной к Мэрлу.

winnebago – это дом на колесах

Не обоссал бы их, если их головы были в огне?)

немного отсебятины, может кто лучше придумает?

Гугл переводчик, ахаха