Alpretty: переводы

Supernatural - 4x13 - Afterschool Special / Cверхъестественное- 4x13

→Okay, so maybe
the bus is haunted.

0 Окей, значит возможно охотились в автобусе....

→- What?
- Check it

0 - Что?
- Посмотри сюда

→How did we not
see this befe?

0 Как мы раньше этого не заметили?

→<i>You're ugly.</i>

1 Это ТЫ уродина

→Sorry. This is a skeev-Free zone.

0 Извини, шлюхам сюда нельзя

→Watch out for Sammy.

−1 Присматривай за Сэмми

→When I told dad I was scared of the thing in my closet,

2 Когда я сказал отцу, что испугался чего-то в моем шкафу

→He gave me a.45.

2 Он дал мне револьвер

→No sulfur, no demon. No demon, no case.

0 Нет серы - нет демона. Нет демона - нет дела

→For a month a million years ago.

0 Всего лишь месяц, сто лет назад

→I mean, we went there, like...

0 Понимаешь..мы торчали там..

→You told me that i didn't have
to go into the family business.

0 Вы сказали, что я не обязан заниматься семейным бизнесом

→I might need to plagiarize
myself down the line.

0 Вдруг он пригодиться мне еще раз?

→Nothing. Sorry.

0 Не берите в голову. Извените

→Little help?

0 Может поможешь?

→Nothing is gonna
get better for me.

0 Лучше мне уже точно не станет!

→Us and everybody else.

0 На самих себя и на всех вокруг

→And we took it out
on each other --

0 И мы срывались друг на друге

→Where is it?!

0 Где она?!

→Where is it?

0 Где же она??