nemesismax: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Yeah, but on his home turf.

0 Да, но на его территории.

→Could you just trust me
for once?

0 Не мог бы ты просто
поверить мне в этот раз?

→not again.

0 не опять.

→Don't underestimate
your adversary, Dexter,

0 Не недооценивай
своего противника, Декстер,

→Same thing
I'm planning for him.

0 То же что и
я планирую для него.

→You don't know what
he's planning for you.

0 Ты не знаешь что
он планирует для тебя.

→You need to stay alert,
pay attention.

0 Ты должен быть начеку,
быть внимательным.

→- He'll be waiting for you.
- I know.

0 - Он ждёт тебя.
- Я знаю.

→trying to get you
to make a mistake.

0 в надежде на то,
что ты допустишь ошибку.

→Jordan Chase was goading you
on the phone,

0 Джордан Чейз провоцирует тебя
по телефону,

→Shit!

0 Чёрт!

→I do it in my seminars
all the time.

0 Я делаю это на моих семинарах
всё время.

→against a common enemy.

0 против общего врага.

→going through
intense shared experiences

0 активно обмениваются знаниями

→It was inevitable
that this would happen.

0 Это было неизбежно
то что произошло.

→Yeah.
Maybe I'll check it out.

0 Да.
Может быть я проверю это.

→That's why he called it in.

0 Поэтому он позвонил.

→noises coming from the trunk.

1 шум из багажника

→Weird thing is,
he thought he heard

0 Странные вещи,
он думал что слышал

→Yeah, up by Muralia Road.

0 Да, что на Моралиа-роуд.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 473 версии перевода с общим рейтингом 95
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)