nikerx: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Yep.
So, what is it?
0 Да.
Так в чем дело?
→- You heard the 10-31 too,
Detective?
0 -Вы слышали 10-31 тоже,
Детектив?
→Detective Carter.
Uh, what do we got?
0 Детектив Картер.
О, что у нас здесь?
→Sooner you're on board,
sooner I can fill you in.
0 Чем скорее ты будешь в бюро,
тем скорее я смогу ввести тебя в курс дел.
→so I've been authorized
to offer you
0 Так что я уполномочен
предложить тебе
→but it's classified,
0 но это закрытая информация.
→Listen, Carter, I want to
read you into this,
0 Послушай, Картер, я хочу
ввести тебя в курс дел
→He catches him, and then
the man in the suit flips him.
0 Сноу поймал его, а затем
человек в костюме переманил его.
→We think the biggest of these
has Chinese backing.
0 Мы думаем, крупнейшие из них
имеют поддержку из Китая.
→The Internal Affairs cop
went missing last winter.
0 Коп из управления внутренних дел,
объявлен без вести пропавшим прошлой зимой.
→Most of them are behind bars
or dead, but not all of them.
0 Большинство из них за решеткой или мертвы,
но не все из них.
→I heard of one group out of
the 51st was offing dealers
0 Я слышал, одна группировка на 51-й
улице убивала диллеров
→and selling their supply.
0 и продавала их товар.
→Maybe an HR cop took him out.
0 Может коп из HR убрал его.
→Well, maybe he was mixed up
in some HR business.
0 Может он был замешан в делах HR.
→Know him?
I had some run-ins with him.
0 Знаю его?
У меня было несколько стычек с ним.
→Him, actually.
Davidson.
0 На самом деле о нем.
Дэвидсон.
→Sorry.
Got a case I'm looking at.
0 Извини.
Получила дело, на которое сейчас смотрю.
→I'm free tonight,
as it happens.
0 Так получилось, что
сегодня вечером я свободен.
→I'd better get eyes on her.
0 Я лучше сосредоточусь на ней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5822 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikerx личное сообщение