whosaidmeow: переводы
В стране невыученных уроков / Äraõpimata kodutööde maal
→Честное слово, выучу!
0 Ausõna, õppin!
→- Я выучу!
0 - Ma õppin ära!
→- Ай-ай-ай-ай-ай.
0 - Ai, ai, ai.
→- Семью девять? Кажется... э...
с-семьдесят восемь...
с-семьдесят восемь...
0 - 7x 9? Vist... 78...
→А сколько будет семью девять?
0 Aga palju on 7 x 9?
→- Знаешь?
0 - Tead?
→- Два землекопа! Два!
Теперь я знаю!
Теперь я знаю!
0 - Kaks kaevajat, kaks! Nüüd ma tean seda!
→- Задачу решаешь? И сколько
у тебя получается?
у тебя получается?
0 - Lahendad ülesannet? Ja mis vastus sul tuleb?
→- [вздыхая] Больше ты не будешь
со мной разговаривать.
со мной разговаривать.
0 - Enam sa ei saa minuga rääikida.
→Правда, Кузя?
- Мяу.
- Мяу.
0 Eksole, Kuzja?
- Mjau.
- Mjau.
→- Ох, а дома-то лучше!
0 - Oh, kodus on ikka parem!
→Раз, два, три!
0 Üks, kaks, kolm!
→- Ага? - Да.
0 - Jah?
- Jah.
- Jah.
→- Ну, а теперь Витя... - домой!
0 - Ja nüüd Vitja - koju!
→- Да, да, все преодолел!
Это Арифметика.
Это Арифметика.
0 - Jah, jah, sai! See on Matemaatika.
→Что Перестукин? Все трудности
преодолел?
преодолел?
0 Mida siis Perestukin? Sai kõigitest raskustest üle?
→Голос: - Ваше величество!
0 - Teie kõrgeausus!
→- Слушаю вас!
0 - Kuulan!
→- Ой, пять часов!
0 - Oi, kell on 5!
→- Теперь понял, какую роль
может сыграть запятая?
может сыграть запятая?
0 - Nüüd said aru, kui tähtis on koma?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- эстонский
- С нами:
- с 8 ноября 2010 г. (5822 дня)
- Деятельность:
-
556 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)