Aite: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→"Good evening." A guy’s voice, stiff with formality.
0 - Добрый вечер. - Чопорный мужской голос с формальностью.
→"Callie!" Luce took off running through the living room, shuddering to imagine what scene her best friend was facing. If Luce had known the Outcasts would show up, she would not have let Callie come. She would never have come home at all. If anything bad happened, Luce would never forgive herself.
0 - Кэлли! - Люси побежала через гостинную, судоржно представляя, с какой сценой её лучшая подруга столкнулась. Если б Люси знала, что появятся Изгои, то она не позволила бы прийти Кэлли. Она никогда бы не вернулась домой со всеми. Если что-нибудь плохое случилось, Люс никогда себя не простит.
→"He’s been using you," Roland said, as if he knew something the rest of them didn’t. "I should have known. Should have recognized him for what he was."
0 - Он использовал тебя, - Роланд сказал так, как будто он знал то, чего не знали остальные. - Я должен был понять. Признать его тем, кем он был.
→"Outcast?" Shelby’s voice quaked. "He’s not a - He’s my sorry-ass ex - He’s - "
0 - Изгой? - Шелби вздрогнула. - Он не... он мой горе-тупица бывший... он...
→Daniel turned on Shelby. "You know this Outcast?"
0 Даниэль повернулся к Шелби. - Ты знаешь этого Изгоя?
→But Luce had seen him somewhere else before.
0 Но Люси прежде видела его где-то ещё.
→An Outcast.
0 Изгой.
→When Arriane lowered the butcher’s block, there in the doorway stood a tall, lean boy in a brown trench coat. He was very pale, with a narrow face and a strong nose. He looked familiar. Cropped bleached-blond hair. Blank white eyes.
0 Когда Арриана снизила блок мяса, в дверях виднелся высокий худой парень в коричневом пальто. Он был очень бледный, с узким лицом и острым носом. Он выглядел знакомым. Обрезанные обесцвеченно-блондинистые волосы. Пустые белые глаза.
→Arriane stood in the whitewashed doorway, a giant butcher block raised high in her hands. She looked ready to bash someone Luce couldn’t quite see yet.
0 Арриана стояла в белоснежном дверном проёме с гигантским блоком мяса в высоко поднятых руках. Она смотрела, готовая ударить кого-то, кого Люси ещё не могла увидеть.
→They all stood for a moment and listened to the creak of the back door opening. Then came a long and piercing scream.
0 Они все стояли мгновение и слушали скрип открывающейся задней двери. Потом долгий и пронзительный крик.
→Luce held open the door and watched them walk out into the night with the eager dog practically choking on his leash. The cold air through the open door was refreshing. The house was hot, with so many people filling it up. Just before her parents disappeared down the street, Luce thought she saw a flash of something outside.
0 Люси открыла дверь и наблюдала, как они выходят в ночь с собакой, практически задыхающейся в её поводке. Холодный воздух из открытой двери освежал. В доме было жарко от многих людей, наполняющих его. Незадолго до того, как её родители исчезли на улице, Люси подумала, что она увидела вспышки чего-то снаружи.
→Luce’s cheeks flushed and she glanced back at the table. She gave her parents a please-don’t-embarrass-me look. "Okay! Have a nice long walk!"
0 Щёки Люси покраснели и она оглянулась на стол. Она показала её родителям пожалуйста-не-смущайте-меня взглядом. - Хорошо. Приятной прогулки!
→Her mother stood up, too, and Luce followed her to the door and helped her into her pea coat. Luce handed her dad his scarf. "Thank you guys for being so cool tonight. We’ll do the dishes while you’re gone."
0 Её мама встала, тоже, и Люси последовала за ней к двери и помогла ей одеть её пальто в горошек. Люси подала своему отцу его шарф. - Спасибо вам, ребята, за такой классный день. Мы уберем посуду, пока вас не будет.
→"I like that Miles," Luce’s dad said, clipping Andrew’s leash to his collar.
0 - Мне нравится Майлз, - сказал отец Люси, затягивая поводок Эндрю на ошейнике.
→Her mom smiled. "You make us proud, Luce. No matter what. Remember that."
0 Её мама улыбнулась. - Ты заставляешь нас гордится, Люси. Несмотря ни на что. Помни это.
→Luce’s mom beamed.
0 Мама Люс сияла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)