Elliot: комментарии

Согласна, «чувства на лице написаны» нравится больше всего

В общем да, не надо забывать, что Present Continuous кроме основных случаев еще употребляется для выражения будущего действия запланированного действующим лицом.
I'm leaving tomorrow.

согласна ;)
Присвоила ваше авторство себе ;))

Согласна. Предложила свой вариант ;)
Вы пишите свои переводы, пишите. В комментах поясняйте.
Всем так будет и интереснее и полезнее – я так полагаю, тут все изучают и оттачивают свои знания. Чтобы и переводить точно и «по-русски» было. ;)

Точнее по смыслу, конечно, «предназначены», но ваш вариант более по-русски. Я уже писала комментарий по поводу перевода данной фразы в 14-й серии. Посмотрите. http://notabenoid.com/book/12442/40355/?page=2 149й саб
Кстати, вы бы написали ваш вариант перевода как перевод, а мы бы уже заценили. Я прямо вся в сомнениях, а когда видишь 2 варианта, то оценить проще.

Сослагательное наклонение. Переводится как «Если бы (ты сделал)... то (я сделала бы)...»
Дальше «get me smth.», а не «give me». То есть «достать для меня что-то», а не дать. Но это уже мелочь ;)

room to operate freely – (почти дословно) пространство свободно действовать
но раз уже попросил «свободу действий», тогда operate freely – действовать без помех.

Ребята, какой там чек на предъявителя-то? Зачем?! ;)
blank check всегда был «карт-бланш», ну, или если совсем по-русски, то полная свобода действий.

Внесу свои пять копеек. To be going – оборот намерения И предназначения. Роботы сами не намереваются, так что предназначены...
Ну и так, безотносительно перевода to be going to – это еще события, которые МОГУТ начаться. Ну, и для полноты – те события, которые, судя по вссему, начнутся. Any beer going? – Пиво-то будет? ;)
В данном случае они (роботы) предназначены (для отправки) домой.
Да, tell me я бы переводила как «скажи», а не «скажи мне», но это уже мелочь ;)

Голосуйте ;)

Вам не удаляли руки и ноги? ;) А шею? ;)) Давно так не смеялась...

А я всегда слышала Юсиф.

Я думала, что заложников уже прекратили «иметь» ;)
Сделайте большой плакат:
I have – у меня ЕСТЬ
I have to – мне НАДО
Ну и проспрягайте :))

Идет разговор по телефону, договариваются об обмене заложниками.
Хотя, и не так принципиально ;)