dk14: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→The rivets go pop,
I slide in the heating pad.
0 Заклепки снимутся и я незаметно просуну внутрь нагревающую прокладку.
→It's temperature that
sets it off, not force.
0 Температура снимет его, никаких усилий
→Bingo. Fits perfectly.
Check the file.
1 Бинго. Подходит идеально. Проверьте карту.
→Cankles.
1 "Телячьи лодыжки"
→I see why employers are
reluctant to hire ex-cons.
0 Я понимаю, почему работодатели неохотно берут бывших зеков.
→Or she ripped off
the band-aid too late.
1 Или слишком поздно "сорвала пластырь"
→She robbed them of
12 years together.
0 Она лишила их 12-ти лет.
→And I mean that
metaphorically, of course.
0 В переносном смысле, конечно.
→when he could be living
the high life in Portland.
0 в то время как он мог бы наслаждаться светской жизнью в Портланде.
→is making him chase his father's
moronic profession
1 заставляют его гнаться за идиотской профессией отца
→<i>That memory that she let
son of Bozo establish</i>
0 Те воспоминания, которые она позволила оставить сыну "Бозо"
→He's a minor,
the mom's his guardian,
1 Он - несовершеннолетний, а мать - его опекун,
→and it's not even
medically relevant.
1 и это даже не имеет отношения к медицине.
→I'm defending the dad
because he got screwed.
0 Я на стороне отца, потому что его поимели.
→Yes, as a parent, I empathize.
0 Да, я сочувствую ему как родитель.
→Easy peasy.
0 Все очень просто.
→wants to forget
the lowly circus clown.
0 желая забыть скромного циркового клоуна.
→<i>She traded up,
married a lawyer,</i>
0 Она продалась, выйдя замуж за адвоката,
→so fluid is leaking out
of his blood vessels.
0 поэтому жидкость просачивается из кровяных сосудов.
→<i>The buildup of toxins
is causing everything.</i>
0 Все из-за скапливания токсинов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dk14 личное сообщение