Alex_Gigo: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→<i>Or any production, because,
you know, Cabaret was canceled</i>

0 Или вообще никаких, потому что,
ты понимаешь, «Кабаре» был отменен,

→Hey, you.

0 Эй.

→If anything, she's going to kill
all of our chances.

0 Во всяком случает, она собирается
убить все наши шансы на победу.

→High school is where you learn
survival of the fittest.

0 Средняя школа, это место, где ты учишься выживать среди других.

→That's why, tonight,

1 Вот почему сегодня,

→Unless it's a day she's
being screened for hepatitis,

1 Если это не тот день, когда она проверяется на гепатит

→Well, you know what, Fourth
Congressional District?

0 Вы знаете что, четвертый избирательный округ?

→I've been trying to be positive.

0 я стараюсь быть позитивной.

→to replace Ken "My Heart Stopped
Beating and I Died" Weigand,

0 по смещению Кена "Мое сердце перестало биться и я умер" Вейганд,

→Western Ohio, ever since
the start of my campaign

0 Западное Огайо, с начала моей компании

→would solve all your problems,
I should have spoken up.

1 сможет решить все твои проблемы, я должна была поговорить с тобой.

→all your hair last
year and thought it

1 все свои волосы в прошлом году и думала, что это

→Okay? And maybe
when you cut off

1 Да? И возможно, когда ты состригла

→It's kind of
a double meaning thing.

0 Это как бы имеет двойной смысл.

→because I like to make out
with truckers at the rest stop.

0 потому что я люблю тусоваться с дальнобойщиками на стоянках.

→They call me "The Mack"

0 Они называют меня Мак,

→I've got new friends now, and
they accept me for who I am.

1 У меня появились новые друзья сейчас,
и они принимают меня такой, какая я есть.

→Come on, Quinn, you can't
break up the unholy trinity.

1 Ну давай же, Квинн, ты не можешь
разбить нашу порочную троицу.

→with your name on it
in my locker.

3 с твоим именем, в моем шкафчике.

→Let me get this straight.

1 Позволь мне разъяснить это.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)