Fiol: переводы
How I met your mother s07e08 / Как я встретил вашу маму s07e08
→Let's just not touch ever again.
0 Давай лучше вообще никогда не соприкасаться.
→for the last nine Halloweens.
0 последние девять Хеллуинов.
→Ted, I've been looking
for the Hot Hanging Chad
for the Hot Hanging Chad
0 Тед, я искала горячего парня-Сборщика-бюллетеней
→<i>Oh, God, just kiss him</i>
<i>before he proposes.</i>
<i>before he proposes.</i>
1 О боже, просто поцелуй его, пока он и предложение не сделал.
→...you.
0 ...тебя.
→<i>Say basset hounds,</i>
<i>Pretzel Crisps, anything but...</i>
<i>Pretzel Crisps, anything but...</i>
1 Скажи бассетхаундов, сладкие колечки, всё что угодно, кроме...
→<i>Nope, too soon.</i>
0 Нет, не так быстро.
→...love...
1 ...люблю...
→<i>Uh-oh, where you going</i>
<i>with this, buddy?</i>
<i>with this, buddy?</i>
0 Ой-ёй, что ж ты будешь с этим делать?
→I...
0 Я...
→<i>to make it clear it's a joke.</i>
0 чтобы он понял, что это шутка.
→<i>I'll just be even more</i>
<i>ridiculous</i>
<i>ridiculous</i>
0 Я просто пытаюсь сделать это ещё нелепее
→Let's make love to this song.
1 Давай займёмся любовью под эту песню.
→<i>Does he not get sarcasm?</i>
1 Он что, не уловил сарказм?
→<i>Oh, no, he thinks</i>
<i>I'm actually into this song.</i>
<i>I'm actually into this song.</i>
1 О нет, он правда думает, что мне нравится эта песня.
→Ted, this is our song.
0 Тед, это наша песня.
→NAOMI: <i>Why won't he stop</i>
<i>sniffing my hair?</i>
<i>sniffing my hair?</i>
0 Наоми: Почему он не прекратит обнюхивать мои волосы?
→Wait, what?
0 Подожди, чего?
→But we are terrible together.
0 Но вместе мы просто ужасны.
→Ted... I know
you're super into me.
you're super into me.
0 Тед... я знаю, что ты втюрился в меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5823 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
415 версий перевода
с общим рейтингом 48
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)