StJn: переводы

The Master / Мастер

→otherwise to incur
penalties of interest.
0 иначе будут начислены пени.
→Food for thought.
0 Пища для размышлений.
→Go to that landless latitude,
and good luck.
0 Иди к этой безбрежной свободе, и удачи тебе.
→<i>How are we gonna
tie this together, Casper?</i>
0 Как мы свяжем это вместе, Каспер?
→Nobody.
0 Никто
→<i>Now, for the treasure!</i>
0 А теперь - вперёд за кладом!
→<i>You've still got it.</i>
0 А ты по-прежнему это умеешь
→Well, my spaceship's in the shop.
0 Ну, моя ракета ещё в магазине.
→<i>Andi think it'll do you some good.
Can you do it?</i>
0 Энди считает, что это пойдёт тебе на пользу. Сможешь приехать?
→<i>That may, in fact, cure
the insane once and for all.</i>
0 Возможно это поможет излечить безумие раз и навсегда
→<i>- Come to England. I'll tell you.</i>
0 Приезжай в Англию, я тебе расскажу.
→<i>And I remember where we've met.</i>
0 И я вспомнил, где мы повстречались.
→<i>I can cure you.</i>
0 Я могу тебя вылечить.
→<i>a matter that only you
can help me with.</i>
0 только ты можешь мне в этом помочь
→<i>Freddie, I have a matter
of such urgency,</i>
0 Фредди, у меня тут срочное дело
→How'd you find me?
0 Как ты меня нашёл?
→<i>The only bad pan'
over here, no Kools.</i>
0 Kools нет, только дурацкие panama
→They don't have them there?
0 А у вас там их разве нет?
→<i>Would you bring me some Kools?</i>
0 Привезёшь мне сигарет?
→<i>- Where?
- We have a new school. It's in England.</i>
0 - Куда?
- Мы открыли новую школу. Это в Англии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
французский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
419 версий перевода с общим рейтингом 42
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать StJn личное сообщение