ya901: переводы
Torchwood / Торчвуд
→And just so you know, I have a daughter called Alice
0 И просто, чтобы вы знали. У меня есть дочь, Элис
→The Jack I know would've stood up to them.
0 Джек, я знаю что ты должен был заступиться за них.
→Let's go stand up to them.
0 Будем противостоять им.
→Action has been taken.
0 Решение принято.
→And we're making this a war.
0 И это война
→'and you need to tell every parent you know.'
0 и сказать всем родителям об услышанном
→'If you've got children, you need to hear this,
0 Если у вас есть дети, вы должны услышать это,
→Forget the official secrets act.
0 Забудьте о секретности.
→And this goes for you people listening in on the wire as well.
0 Это касается и тех, кто нас сейчас слушает.
→And I don't just mean those producing graduates,
0 Я не имею ввиду тех, кто выпускает дипломированных специалистов
→our offices, our factories, the workforce of the future.
0 офисы, фабрики - рабочая сила будущего.
→I mean the pupils who will go on to staff our hospitals,
0 Я имею ввиду учеников, которые продолжат обучение, чтобы укомплектовать наши больницы,
→..during a major civil emergency we're also dealing with deeply debilitating personal grief.
0 в таком критическом положение мы имеем дело с личным горем каждого человека
→I wasn't... No kids, and no consequences.
0 Я не хотел... нет детей и нет последствий.
→So you're willing to risk your kids? To make it look fair?
0 Вы хотите рисковать собственными детьми? Это справедливо?
→Not unless some of us are seen waiting at school gates for empty buses to return.
0 Нет, если заметят нас, ждущих у школ с пустыми автобусами, чтобы вернуться
→Which is out of my hands. Over to you, sir.
0 Это не моих рук дело. Ваших, сер.
→to the rendezvous points together, school by school.
0 к месту встречи, школа за школой
→then my department can arrange to bus all the children
1 мой департамент обеспечит перевозку всех детей
→Once the selection has been made,
0 Как только выбор будет сделан,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)