ya901: переводы
True Blood / Настоящая Кровь
→My mama blacked
out for months at a time,
out for months at a time,
0 Моя мама теряла рассудок на несколько месяцев
→A human with me at the end,
1 В конце со мной человек
→And you're too good to me.
1 и ты слишком добр ко мне
→and human tears.
1 и человеческие слёзы
→African-Americans.
1 Афро-Американцев
→What about them?
0 И что там?
→What about the mystics
of every religion?
of every religion?
1 Что касательно мистики в каждой религии?
→What about the saints of India?
0 Что по поводу святых в Индии?
→Are you?
Certified.
Certified.
0 Да?
Гарантированно
Гарантированно
→I'm a blackout expert.
0 я в этом эксперт
→Maybe you rose to a higher state
of consciousness.
of consciousness.
0 Может быть вы возвысились над сознанием
→We're all bashed up.
0 Мы избиты
→Of course you do.
2 Конечно ты хочешь
→Sounds good.
2 Звучит хорошо
→I-- I do like a little chaos.
0 Я бы хотел немного хаоса
→Because I've never been
this out of control.
this out of control.
0 Потому что я это не контролировала
→or things would be chaos.
0 или будет хаос
→But there's gotta
be some kind of control
be some kind of control
0 Но какой-то контроль всё же должен быть
→We need to be out of control.
We crave it.
We crave it.
0 Нам нужно некоторое отсутствие контроля. Мы жаждем этого.
→who we really are.
0 кем на самом деле являемся
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)