nadin_xp: переводы

Two And A Half Men 7x03 / Два с половиной человека 7x03

→This is my vagina
we're talking about.

1 Это о моей вагине мы говорим.

→Because you got kicked out
of Betty Ford.

0 Потому что тебя выкинули из клиники.

→Hey, Britney bit me first.

0 Ей, Бринти ударила первой.

→You would.

0 Еще бы.

→I think her ears are
the perfect size.

0 Я думаю, что ее уши прекрасны.

→She looks a little
like a fruit bat.

0 она немого смахивает на летучую мышку.

→But let's face it--
with those big ears

1 но давай признаем - с этими большими ушами

→I mean, I hate to say it about
my own granddaughter,

0 В смысле, нельзя так говорить про свою родную внучку,

→I'm afraid that's gonna
have to be a long nap.

0 Боюсь это будет долгий сон.

→Anyway, I was there for pills.
I've never had a problem with alcohol.

0 Все равно я была за таблетки.
У меня никогда не было проблем с алкоголем.

→But do you think you should
really be drinking?

0 Ты думаешь, тебе действительно стоит пить?

→Uh... Lenore, it's really
none of my business,

0 Ой... Ленор, это конечно не мое дело,

→Well, I'm sorry, but you
just don't have a choice here.

0 Ну, извини, но у тебя нет выбора.

→What baby?
Oh, right.

0 Какого ребенка?
А, да.

→We don't want to
wake the baby.

0 Мы ведь не хотим разбудить ребенка.

→(sing-song)
oh, Judith...

0 О, Джужит...

→Uh, well, uh, in his defense,

0 Ну, на его защиту

→Fred hasn't touched me
in 14 years.

0 Фред не притрагивался ко мне уже 14 лет.

→If you don't like it, roll over.

0 Если тебе это не нравится, проваливай.

→Uh, well, all I can tell you
is what I told your daughter.

1 Ох, все что я могу сказать тебе, это то,что сказал уже твоей дочери.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:: 691 версия перевода с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)