nadin_xp: переводы
Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.
→We cannot
change our names and run
change our names and run
0 Мы не можем изменить наши имена и сбежать
→No.
0 Нет.
→No.
0 Нет.
→She's actually very sweet.
0 Кстати, она очень милая.
→Hmm.
0 Хм...
→But we haven't been out
in months.
in months.
0 Но мы не выходили никуда месяцами.
→Arm.
Bree, i know you're unhappy,
Bree, i know you're unhappy,
1 Руку.
Бри, я знаю, ты не счастлива,
Бри, я знаю, ты не счастлива,
→Can't you call him that?
0 Не хочешь его так называть?
→You know, he was also
my ex-Gardener.
my ex-Gardener.
0 Знаешь, он был еще моим еск-садовником.
→Well... (sighs)
0 Ну...
→You wanted to look pretty
for your ex-Lover.
for your ex-Lover.
0 Ты хочешь выглядеть привлекательно
для своего екс-любовничка.
для своего екс-любовничка.
→Deny it all you want,
but i know what i saw.
but i know what i saw.
0 Отрицай все что хочешь, но я знаю что я видел.
→Carlos,
you are way out of line.
you are way out of line.
0 Карлос, ты переходишь все границы.
→(Gasps) "really?
You're divorced?"
You're divorced?"
0 Правда? Ты разведен?
→Jealous? Of who?
0 Ревную? К кому?
→I knew it. You're jealous.
0 Я знал. Ты ревнуешь.
→It's just... the whole thing
makes me uncomfortable.
makes me uncomfortable.
0 Это просто... Некоторые вещи заставляют меня
чувствовать себя не комфортно.
чувствовать себя не комфортно.
→'Cause we validate.
0 Потому что мы утверждаем.
→(Lowered voice)
honey, what are you doing?
honey, what are you doing?
0 Дорогая, что ты делаешь?
→Hey, uh, could you
give me a hand for a sec?
give me a hand for a sec?
0 Ей, можешь помочь мне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6469 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)