nadin_xp: переводы

Cougar Town - 01x14 - All the Wrong Reasons / Город хищниц 01x14

→Right. This is my bad.
0 Да. Моя вина.
→A better conscience
would have stopped me.
0 Лучше бы совесть меня остановила.
→You know,
0 Ты знаешь,
→So you'll never have
to go back?
0 Чтоб не нужно было возвращаться?
→Well, why don't you
just go get your stuff
0 Хорошо,ну тогда почему бы вам не
пойти и не забрать свои вещи
→A toothbrush, shampoo, my
jeica simpson hair extensions.
0 Зубную щетку, шампунь, мои средства
для волос от Джесики Симпсон
→That I keep a drawer of stuff
at his house, travis, you know,
0 Вот я держу ящик своих вещей в его доме,
Трэвис, ты понимаешь,
→It happens so often
0 Это случается так часто
→I always end up back
together with dale.
0 Я всегда в конечном итоге возвращаюсь к Дейлу.
→And the worst part is,
whenever I feel this down,
0 И хуже всего, всякий раз, когда я так себя чувствую,
→it is so
on, you stupid bitch. Wow.
0 вот так, ты глупая сука. Вау.
→Go ahead and come
tomorrow. Oh, it is so on!
0 Давай и приходи завтра. Ах, вот так всегда!
→wow. What? What?
0 Вау. Что? Что?
→Chillax. Tweet. Rihanna.
0 Расслабься. Пой. Рианна.
→<i>Well, then I got nothing.</i>
0 Ну, значит я остаюсь не с чем.
→Hey, will you help us figure
out who gets dibs on a guy?
0 Эй, вы поможете нам понять
кто получит выигрыш?
→I call dibs on alex. You can't
call dibs. You're married.
0 Я ставлю на Алекса.
Ты не можешь делать ставки. Ты женат.
→You may want to
get used to that.
0 Ты можешь к этому привыкнуть.
→What can you tell
me about this?
0 Что ты можешь сказать мне по этому поводу?
→She can't drive after dark.
0 Она не может водить после захода солнца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:
691 версия перевода с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nadin_xp личное сообщение