nadin_xp: переводы
Cougar Town - 01x21 - Letting You Go / Город хищниц 01x21
→So you wanna talk about
what happened last night?
what happened last night?
0 Так ты хочешь поговорить о том,
что было было вчера ночью?
что было было вчера ночью?
→Hell, yeah. I can't afford
to visit him in california.
to visit him in california.
0 Большая. Я не могу позволить себе
ездить к нему в калифорнию.
ездить к нему в калифорнию.
→Do you care
where trav ends up?
where trav ends up?
0 Какая тебе разница куда поедет Трэвис?
→So come on, ellie.
0 Ну так давай, Элли.
→I am so angry at you
right now!
right now!
0 Я такая злая на тебя сейчас!
→What "oh"?
0 Что "ох"?
→Oh.
0 Ох.
→(pants) that was amazing.
0 это было прекрасно.
→I don't understand
why I'm here.
why I'm here.
0 Я не понимаю, почему я здесь.
→Oh, god. Don't be crazy.
0 О, Господи. Не сходи с ума.
→I borrowed this from ellie,
like, seven years ago,
like, seven years ago,
0 Я одолжила эту у Элли,
где-то лет семь назад,
где-то лет семь назад,
→Memories.
0 Воспоминания...
→No.
0 Нет.
→I can't help myself.
It's pathetic.
It's pathetic.
0 Ничего не могу с собой поделать.
Это жалко.
Это жалко.
→You've done this before?
0 Ты делал это раньше?
→You don't usually wake up.
0 Ты обычно не просыпаешься.
→Are you watching me sleep?
0 Ты что смотришь как я сплю?
→And have beautiful babies.
He told me you'd say that.
He told me you'd say that.
0 И у нас будут прекрасные детки.
Он сказал мне, что ты будешь об этом говорить.
Он сказал мне, что ты будешь об этом говорить.
→But if he stays here,
we'll get married
we'll get married
0 но если он останется здесь,
мы поженимся.
мы поженимся.
→I know. If trav goes
to california we'll break up,
to california we'll break up,
0 Я знаю, если Трэвис поедет в калифорнию
мы расстанемся
мы расстанемся
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6470 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)