nadin_xp: переводы
Glee 1x19 / Хор 1x19
→Cool. Deal.
0 Отлично. Договорились.
→Exactly.
0 Именно.
→Can we talk about this?
Nothing to talk about.
Nothing to talk about.
0 - Мы можем об этом поговорить?
- Не о чем тут говорить.
- Не о чем тут говорить.
→Congratulations,
both of you, really.
both of you, really.
0 Мои поздравления, вам, правда.
→Wow, that's just amazing.
0 Вау, это просто замечательно.
→At least ten years,
0 В последние десять лет,
→You get her to listen
to that tape.
to that tape.
−1 Ты давал ей слушать ту запись.
→I've failed as an actress.
0 Я провалилась как актриса.
→to live in New York
for two years.
for two years.
1 чтоб жить в Нью-Йорке 2 года.
→¶ We can go where we want to ¶
0 * Мы можем пойти, куда захотим*
→¶ A place where
they will never find ¶
they will never find ¶
0 * В место, где нас никогда не найдут *
→¶ I say we can go
where we want to ¶
where we want to ¶
0 * Мы можем пойти, куда захотим *
→¶ And if they don't dance, well,
they're no friends of mine ¶
they're no friends of mine ¶
0 * А если они не танцуют, ну,
они мне не друзья *
они мне не друзья *
→¶ 'Cause your friends
don't dance ¶
don't dance ¶
0 * Потому что твои друзья не танцуют *
→¶ We can leave
your friends behind ¶
your friends behind ¶
0 * Мы можем оставить твоих друзей позади *
→¶ We can dance if we want to ¶
0 * Мы можем танцевать, если захотим *
→30 minutes at a time.
Thank you.
Thank you.
0 Пол часа.
Спасибо.
Спасибо.
→There are hundreds
of studies
of studies
−1 Там сотни студентов
→My hands work.
−1 Мои руки восстановились.
→and both of us
are trying out.
are trying out.
−1 и мы обе пробуемся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6470 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)