atell: комментарии

You have castles to knock down.

Why when we are together
God seems to sit in a room with us?

The only thing that never
tires me is you.

Indulgence!

I want every ounce of grain, all poultry,
livestock brought to the city.

..if, your sister could be
spared any further discomforture.

And he will not long remain there?

I've had duplicity enough for a lifetime.

O ye of little faith,
get the armies in line.

Don't be so rash

а, вот, попались
This is my wake,
not my wedding.

It is better to know or not to know,
when you must plead ignorance?

Then he had to move, without a sentence,
without a word.

имеется ввиду доверенное лицо, но не могу найти подходящее слово

или тут только негативный смысл

др. значение – потакание своим слабостям, но соединить оба в одно не получается

Как сказал Сократ:
''Истинная мудрость знать, что ничего не знаешь.''

тут без беспокойства,но
Без насилия, без грабежей – вроде традиционная фраза в русском

Будешь снова открытая,чистая и невиновная.( или невинная)
так правильнее вроде

да, здесь, думаю смыслы такие
naked – неизолированный, открытый(т.е. доступный), а не только голый
clean – полностью (можно и так перевести)
cleanness – невинная, невиновная
и как все эти смыслы свести в одну красивую русскую фразу – непонятно
на английском-то все хорошо звучит