goldfinger: переводы
HOUSE M.D. S07E06 - Office Politics / House.M..D.S07E06.HDTV.LOL.en
→a permanent sheen
of nixonian flop sweat.
of nixonian flop sweat.
0 постоянный блеск от капель пота.
→That, and the fact
that he's got
that he's got
0 И тот факт, что у него
→<i>He's got a red blotch</i>
<i>on his hand.</i>
<i>on his hand.</i>
0 У него на руке красное пятно.
→Taking weekend trips
down to Bunbury.
down to Bunbury.
0 Путешествуя с тобой в Банбери.
→No, I mean
he actually screwed you.
he actually screwed you.
0 Нет, я имею ввиду, он на самом деле поимел тебя.
→He screwed you.
0 Он поимел тебя.
→so the hep c tests
come back negative.
come back negative.
0 поэтому тест на гепатит С оказался отрицательным
→by producing cryoglobulins
0 производя криоглобулины
→It's hiding all your secrets
0 Она прячет все ваши секреты
→a few of your campaign tactics.
0 некоторые тактики вашей компании
→Apparently your liver picked up
0 Видимо, ваша печень приобрела
→I don't have it.
−1 У меня нет этого.
→They tested me for hep c
when I came in here.
when I came in here.
0 Они проверяли меня на гепатит С, когда я поступил сюда.
→Don't care.
0 Всё равно.
→Look, I will deny it.
0 Послушай, я буду это отрицать.
→You can get hep c
from doing cocaine?
from doing cocaine?
0 Ты можешь подхватить гепатит С от употребления кокаина?
→not coke.
0 а не о кока-коле.
→I'm talking about coke,
0 Я говорю о кокаине,
→or you shared a straw.
0 или вы нюхали через одну трубочку.
→you shared a needle,
0 или вы кололись одной иголкой,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)