egor210908: переводы

Martha Marcy May Marlene (2011) / Марта, Марси, Мэй, Марлен

→It's good to try everything at least once.
You find out who you are that way.
0 Хорошо пробовать все понемногу.
Ты наконец-то сможешь найти себя, что у тебя лучше всего получается.
→And I'll beat someone's ass
if they are mean to you.
−1 Я надеру чью-нибудь задницу,
если они имеют ввиду тебя.
→So smile then,
0 Тогда улыбнись,
→I got used to not having it.
0 Я уже привыкла обходиться без него.
→You didn't think of getting a new one?
0 Почему бы тебе не приобрести новый?
→- I lost it.
0 -Я его потеряла.
→I tried to get in touch with you, but uh..
apparently you got rid of your cell phone?
0 Я пытался связаться с тобой, но ..
ты, видимо, избавилась от своего мобильного телефона?
→I know.
0 Я знаю.
→It's complicated.
0 Трудно понять.
→I'm her only family.
0 Я ее единственная семья.
→She needs to know that
she can depend on me right now.
−1 Она должна знать это
она может на меня положиться сейчас.
→Why don't you go sit down,
I'll finish this.
0 Почему бы тебе не присесть,
я закончу.
→Swallow.
0 Глотай.
→Please try to breathe.
0 Пожалуйста дыши.
→I think that's better.
0 Так лучше.
→Me neither.
−1 Я тоже не могу.
→You thought he was someone else?
0 Ты думала, что он был кем-то другим?
→- I thought he was someone else.
0 -Я думала, что он был кем-то другим.
→- I was confused.
0 - Я была в смятении.
→About what,
what are you so confused about?
0 От чего?
Что тебя смутило?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
710 версий перевода с общим рейтингом −41
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать egor210908 личное сообщение