liberdade: комментарии

Ребята, зритель ведь не только читает, а еще и слушает фильм, поэтому эканье доктора Тома и других героев можно не переводить ;)

скорее скажем «или это серьезно»

она обращается к нему по имени, думаю, на ты должно быть

ребятки, думаю, дословный перевод не получится, учитывая значение duelling banjos – это инструменталка, википедия скажет больше ;)

лучше сказать из чувства вины

не дословно, но поскольку она его окликает, чтобы привлечь внимание, то скорее всего мы бы сказали Ээй!... :)

знак вопроса в конце поставьте :)

pride = ежегодный фестиваль гомосексуалистов и лесбиянок

brb=Be Right Back

по смыслу получается, что «в твоем сиянии(?) я превращаюсь в человека»?

его имя по несколько раз пишут в других вариациях, то Брэнт, то Брэнд, тепер вот Брэд :) Возможно вы уже согласовали как-то этот вопрос?

пожалуйста, внесите поправочку «но когда я встала на твою защиту»

думаю, что prontо – это ответ на звонок, т.е. Алло! Торонто на проводе :) не дословно, но по смыслу :)

ребятки, я потерялась :) Он то Brad, то Brent, то Brand. Как-то надо определиться и использовать лишь 1 вариант.
У меня он Брэнт. Предложения?

Так понимаю, что Эрика собиралась предложить ему перекусить, но поскольку фразу не завершила, то я применила не дословный перевод :)

он говорит это на автооответчик :)

так понимаю, что prontо – ответ на звонок, т.е. Алло! Торонто на проводе :) не дословно, но по смыслу :)

в дословном переводе получается «болезнь роста», но речь скорее о том, что и фирма только развивается и это издержки производства, у нас бы так, наверное сказали :)

в данном случае ошибка, не subletter a subletted, т. е. субаренда

речь идет о книге, она ИЗМЕНАЛА ее жизнь, женский род :)