liberdade: переводы

Private Practice 4x09 / Частная практика 4х09

→I kicked some serious
neuro ass.
0 Я провела прекрасную операцию на мозге.
→I-I want to celebrate.
Hey, let's go for a drink.
0 Хочу это отпраздновать. Пойдем выпьем.
→Can I tell you,
I had the most amazing day?
0 Хочу сказать тебе, у меня был потрясающий день.
→(keys jangle, lock clicks)
0 .
→They're love.
0 Иногда ложь - это любовь.
→Sometimes lies are not lies.
0 Иногда ложь - это не ложь.
→Sometimes Lies are good.
0 Иногда ложь - это хорошо.
→you're lying.
0 Врунишка.
→You did the right thing.
0 Ты поступил правильно.
→tell me
I did the right thing.
0 Скажи мне, что я поступил правильно.
→I did the right thing.
0 Я поступил правильно.
→But I just thought
you should know...
0 Я подумала, что тебе стоит знать...
→In fact, I don't want
to talk about it. I just...
0 В действительности, я не хочу говорить об этом. Только...
→or ever.
(elevator bell dings)
0 ни когда либо еще.
→So, no, I don't want to have
a drink with you right now...
0 Так что нет, я не хочу с тобой выпить, ни сейчас
→I was drinking with you.
I was flirting with you.
0 Я выпивал с тобою. Флиртовал с тобой.
→You know what I was doing
when that man hurt Charlotte?
0 Знаешь, что я делал, когда на Шарлоту напали?
→What do you think?
0 Что скажешь?
→(sighs)
0 .
→Come on--come on in.
Have a drink.
0 Давай же...Заходи. Выпьем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5822 дня)
Деятельность:
2601 версия перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать liberdade личное сообщение