Punch: переводы

Castle 2x16 The Mistress Always Spanks Twice / Касл 2х16

→if we want to file charges.
Great.
0 если мы хотим выдвинуть обвинения.
Хорошо.
→We're gonna need
more than speculation
0 Нам нужно что-нибудь большее
чем беспочвенные обвинения
→In the meantime, let's just keep
digging through those notebooks.
0 А пока продолжим,
изучать эти тетрадки
→There should be some trace.
0 Должен был остаться след.
→If Tyler left
at any point that night,
0 Если Тайлер
уходил той ночью
→We have uniforms combing through
hospital security footage.
−1 Проверим выходил ли
кто-то в униформе из больницы
→to give her the courage
to stand up for herself.
0 чтобы набраться смелости
и постоять за себя.
→Maybe that's why she became
a dominatrix,
1 Может поэтому
она стала доминантиксом
→What if
she was describing Tyler?
0 А вдруг
она описывала Тайлера?
→because he's become
dangerously codependent.
0 потому что он стал
патологически зависим
→as being afraid to tell
subject "b" that she's leaving
0 боялся говорить субьекту
"Б" о расставании
→There's a passage where
she describes subject "a"
0 Там говорится,
что субьект "а"
→she refers to
in her research--
0 которые она описывала
в своей научной работе
→I've been thinking--
the dysfunctional relationship
0 Я тут подумал -
нежизнеспособные отношения
→Maybe she was afraid
of him.
0 Может она его боялась
→He coulda had her sign
to help his alibi.
0 Он мог подделать ее подпись, чтобы обеспечить себе алиби.
→That doesn't mean
he didn't do it.
0 Это не значит,
что он этого не делал.
→but it was also notarized.
0 но и заверили у нотариуса.
→not only did he and Jessica
sign the lease,
0 они с Джесикой
не только его подписали
→He was telling
the truth about the lease.
0 Он говорил
правду о договоре.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:
2032 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Punch личное сообщение