Zoid: переводы

Bones 04x15 / Кости 04x15

→I don't even know his name,but
he was blue,small guy...
0 Я даже не знаю его имени, но он маленький синюшный человечек...
→Not the sheriff,the
guy who was in charge.
0 Шериф, не тот парень, который за все в ответе.
→That's like being protected by a Smurf.
0 Это словно быть под защитой Смурфа.
→I might not be moving as
fast,but,hey,still haven't lost my edge.
0 Я, может быть, двигаюсь не очень быстро, но, гляди-ка, пока не потерял ребра.
→In 193 A.D.,the Praetorian Guard took over Rome and
auctioned off the entire empire to the highest bidder.
0 В 193 н.э. преторианские гвардии захватили Рим. Устроили аукцион всей империи.
→This was Johnny Gerard's
first ever fantasy film.
0 Это был первый фантастический фильм Джонни Джерарда.
→Sweets,you got to try to keep that giant fuzzy
thing between you and Valerie Daniels,okay?
0 Свитс, старайся чтобы эта здоровая лохматая фигня была между тобой и Валери Дениелс, ок?
→Female Molnar.
0 Госпоже Доходяге!
→Sold to the gentleman Molnar!
0 Продано Господину Доходяге!
→15 to the Snaarflap in the front row.
0 Пятнадцать от Снарфлапа из первого ряда.
→I drug your ghost across the country
0 (напевает) Я возил твой призрак по стране.
→We could insert an undercover asset who outbids
everyone for the item no matter how high the price goes.
0 Мы можем посадить в зал своего человека, который будет перебивать все ставки не оглядываясь на цену.
→That was new technology for the time.
0 Новая технология для того времени.
→Way to not be creepy.
0 Звучит жутковато.
→He didn't mean that in
a good way,though,did he?
0 Он не имел ввиду ничего хорошего, не так ли?
→$500,000 for the Excalibur sword.
0 Пятьсот тысяч за Экскалибур.
→twice...
0 два...
→$500,000 going once...
0 500.000 раз...
→Join us at the medieval weapons
demonstration in the exhibit hall.
0 Посетите нас в демонстрационном зале выставки средневекового оружия.
→Or the women!
0 Ну или женщинами!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
536 версий перевода с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zoid личное сообщение