Zoid: переводы
I am Setsuna / I am Setsuna
→If techs that make up a combo are performed in succession, using the final tech in Momentum mode will activate the relevant combo after that tech.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Если техники, составляющие комбо, выполняются последовательно, активация режима Импульса при выполнении последней техники, запустит соответствующие комбо. Этот камень спритнита обнаружили задолго до того, как была разработана система Импульса и никто не знал, что он делает, но спустя годы исследований его силу научились использовать.
→Triggering Momentum mode when being attacked while HP is below 20% will generate a counterattack with an available combo.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Активация режима Импульса, когда персонаж, имея ОЗ ниже 20%, подвергается атаке, спровоцирует контратаку с доступным комбо. Этот камень спритнита обнаружили задолго до того, как была разработана система Импульса и никто не знал, что он делает, но спустя годы исследований его силу научились использовать.
→Triggering Momentum mode when receiving an attack will return part of the damage to the enemy.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Активация режима Импульса при получении атаки вернёт часть урона врагу. Этот камень спритнита существовал задолго до того, как была разработана система Импульса. При первом обнаружении возможности камня оставались загадкой, но после длительных исследований его силу можно использовать.
→Triggering Momentum mode when receiving an attack will reduce the damage received.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Активация режима Импульса при получении атаки уменьшит получаемый урон. Этот камень спритнита существовал задолго до того, как была разработана система Импульса. При первом обнаружении возможности камня оставались загадкой, но спустя годы исследований его силу наконец-то можно использовать.
→If Momentum mode is triggered when using an item, the item's stock in your inventory will not be reduced.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Если режим Импульса был активирован при использовании предмета из инвентаря, то количество предметов не сократится. Этот камень спритнита обнаружили задолго до того, как была разработана система Импульса и никто не знал, что он делает, но спустя годы исследований его силу научились использовать.
→When a combo is used in Momentum mode, the ATB gauge will be full after use, allowing another action to be performed immediately.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 После использования комбо в режиме Импульса, шкала АБВ останется полной, позволяя незамедлительно совершить другие действие. Этот камень спритнита существовал задолго до того, как была разработана система Импульса. При первом обнаружении возможности камня оставались загадкой, но спустя годы исследований его силу наконец-то можно использовать.
→When used in Momentum mode, attacks will cause damage of all elemental types.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 При использовании в режиме Импульса атаки наносят стихийный урон. Этот камень спритнита обнаружили задолго до того, как была разработана система Импульса и поначалу его возможности были неизвестны, но спустя годы исследований его силу наконец-то можно использовать.
→When used in Momentum mode, attacks will instead cause special damage. Damage is therefore calculated according to the lower of the enemy's physical or magical defense, greatly increasing the effectiveness of attacks.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 При использовании в режиме Импульса атаки наносят особый урон. При этом урон вычисляется в соответствии с наименьшей магической или физической защитой противника, что значительно повышает эффективность атак. Этот камень спритнита обнаружили задолго до того, как была разработана система Импульса и поначалу его возможности были неизвестны, но спустя годы исследований его силу наконец-то можно использовать.
→Counters will no longer be reset when Momentum mode is used.<\r><\n>This spritnite stone has existed since before the Momentum system was completed, and when first discovered, its purpose was unknown. After many years of research, its power can now be used.
0 Счетчики больше не будут сбрасываться при использовании режима Импульса. Этот камень спритнита существовал задолго до того, как была разработана система Импульса. При первом обнаружении возможности камня оставались загадкой, но спустя годы исследований его силу наконец-то можно использовать.
→This spritnite stone comes into effect only when its bearer's powers of concentration have been raised to their utmost limits. While active, it stops counters from being reset.<\r><\n>It appears to have existed since ancient times, but little about it is known. It is said to have been created by the ancients.
0 Этот камень спритнита вступает в силу только когда силы концентрации его владельца повышены до своих крайних пределов. Во время действия камень препятствует сбрасыванию счетчиков. По-видимому, такие камни существуют с древних времен, но о них мало что известно. Предполагается, что они были созданы древними.
→This spritnite stone comes into effect only when its bearer's powers of concentration have been raised to their utmost limits. While active, attacks absorb HP and MP.<\r><\n>It appears to have existed since ancient times, but little about it is known. It is said to have been created by the ancients.
0 Этот камень спритнита вступает в силу только когда силы концентрации его владельца повышены до своих крайних пределов. Когда он активен, атаки поглощают ОЗ и ОМ. По-видимому, такие камни существуют с древних времен, но о них мало что известно. Предполагается, что они были созданы древними.
→This spritnite stone comes into effect only when its bearer's powers of concentration have been raised to their utmost limits. While active, critical hits are always generated. <\r><\n>It appears to have existed since ancient times, but little about it is known. It is said to have been created by the ancients.
0 Этот камень спритнита вступает в силу только когда силы концентрации его владельца повышены до своих крайних пределов. Когда он активен, все атаки будут критическими. По-видимому, такие камни существуют с древних времен, но о них мало что известно. Предполагается, что они были созданы древними.
→This spritnite stone comes into effect only when its bearer's powers of concentration have been raised to their utmost limits. While active, it raises resistance against all elements to maximum levels.<\r><\n>It appears to have existed since ancient times, but little about it is known. It is said to have been created by the ancients.
0 Этот камень спритнита вступает в силу только когда силы концентрации его владельца повышены до своих крайних пределов. Когда он активен, сопротивление всем стихиям повышается до максимума. По-видимому, такие камни существуют с древних времен, но о них мало что известно. Предполагается, что они были созданы древними.
→This spritnite stone comes into effect only when its bearer's powers of concentration have been raised to their utmost limits. While active, all attacks cause damage of all elemental types.<\r><\n>It appears to have existed since ancient times, but little about it is known. It is said to have been created by the ancients.
0 Этот камень спритнита вступает в силу только когда силы концентрации его владельца повышены до своих крайних пределов. Когда он активен, все атаки наносят урон всеми стихиями. По-видимому, такие камни существуют с древних времен, но о них мало что известно. Предполагается, что они были созданы древними.
→[Confused Young Man(28110)]:Go on then, go to the <@Last Lands(MA_0041_01)>.<\n>It won't make any difference...
0 А теперь уходите. Отправляйтесь в Последние земли. Куда угодно...без разницы...
→[Confused Young Man(28110)]:I don't know what to believe<\n>anymore...even my own memories...
0 Теперь я не уверен, что могу доверять чему-либо... даже своим воспоминаниям...
→[Confused Young Man(28110)]:Even if you make it to the<\n><@Last Lands(MA_0041_01)>, it's not<\n>going to change anything.
0 Даже если вы достигните Последних Земель, это ничего не изменит.
→[Confused Young Man(28110)]:Augh...my mind feels all jumbled<\n>up... I know I've seen you all<\n>somewhere before...but where...?
0 Ох...в моей голове всё перепуталось. Я знаю, что видел вас всех раньше... но где?..
→[Confused Young Man(28110)]:No, I don't know anything about<\n><@Fridging Heights(MA_0033_01)>.
0 Нет, я ничего не знаю о Вершинах Фридгинга.
→I just hope he watches out for the<\n>monsters... Thinks he's invincible<\n>with that axe of his, he does...
0 Надеюсь, он будет осторожен и не попадется монстрам... он думает, что непобедим с топором в руках...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)