Zoid: переводы
The Gates- 01x03- Breach / Врата- 01х03
→Only the school already had
somebody doing that, so...
somebody doing that, so...
0 Только в школе уже есть кто-то, выполняющий эту работу, так что...
→Guess you can take the
wolf out of the girl.
wolf out of the girl.
0 Кажется ты можешь помочь этой девушке выпустить своего волка.
→I do.
0 Уже ухожу.
→Hey.
0 Эй.
→I owe you one, Turner.
0 Я твой должник, Тернер.
→- We don't have to hug.
- Copy.
- Copy.
0 - Не надо лезть обниматься.
- Понял.
- Понял.
→I got this.
0 Я закончу здесь.
→And get me the pick-up schedule
for these courier services.
for these courier services.
0 И достаньте мне график работы службы доставки.
→Call off the lockdown.
0 Я отзываю блокаду Врат.
→Well, I doubt Abernathy was
out here jumping his bike.
out here jumping his bike.
1 Я что-то сомневаюсь, что Абернати приходил сюда, чтобы попрыгать на своем велике.
→since she runs half the company.
0 ведь вам приходится еще управлять половиной компании.
→Homeowners' association
0 Ассоциация домовладельцев
→I mean, we're kind of in this together.
0 Я имею в виду, мы вроде как в одной лодке.
→'Re both mothers of teenage boys here.
0 Мы обе матери детей-подростков.
→No, listen, don't be.
0 Нет, не извиняйся.
→God, I don't know why
I'm dredging all that up.
I'm dredging all that up.
0 Боже, я не знаю, зачем я вывалила все это.
→They were killed in a hunting accident.
0 Они погибли в результате несчастного случая на охоте.
→but then there was no way.
0 но больше ни за что на свете.
→Karen, I had no idea.
0 Карен, я понятия не имела.
→on both of us.
0 Для нас обоих.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)