somt: комментарии

Не была уверена в этой фразе именно за горячего компресса. Разве такое применяется при операции?
А на кадре Мартин, вроде как, только простынку кладет поверх раны.

I prepare the site – Подготавливаю операционное поле?

Думаю, здесь игра слов с немного пошлым оттенком. Что-то типа «Я многих обхаживал».

Не нашла ничего полезного в толковых словарях. Более-менее подходит значение «if traffic backs up, or if it is backed up, the vehicles are in a long line and waiting to continue moving: Traffic is backing up on all out-of-town routes. Cars were backed up for miles».

Так что, наверное, что-то а-ля «Здесь уже очередь собралась, Док».

Ну, по идее, это передача кошака в новый дом к новым хозяевам. Так что с переводом, по идее, все в порядке.

Я как-то решила, что, учитывая сюжет и нездоровую привязанность девочки, она могла перейти на «ты».

Не думаю, что аллитерация будет столь важна для смотрящих. Я при первом просмотре думала, как бы перевела эту фразу, и выходило «свежие и дешёвые».
Мне кажется, что наречие «свежо» не подходит здесь по значению, ведь речь не о холоде и новизне.

Лучше со слежкой. Далеко не все знают про роман Оруэлла и шоу, откуда все это пошло.

Того же мнения. Думаю, Мартин со всеми на «Вы», кроме жены и тети.

Да, в точку ).

Я бы написала: «Док, Вы говорите, что она толстая?»

Да, спасибо. Переводила с телефона, и кое-где автокоррекция меня незаметно опередила.

Да, что-то такое.
Но я, увы, вчера лоханулась и, несмотря на то, что это место было добавлено в закладки, забыла про него, поставила «готово», и сабы ушли на трекеры ((.

Так тут причастие страдательное, значит, за ее сессией будет наблюдать профессионал, поэтому «супервизорская» не подходит.

Зависла на редактировании субтитров к предыдущим двум сериям.
Если не трудно, разбивайте, пожалуйста, длинные реплики (как эту) на две строки. Это очень сильно облегчит задачу и ускорит процесс.

Не помню, мы раньше кличку собаки переводили или он так и был Бадди?

Откуда ИВЛ взялось? СРЛ же.

Не думаю, что речь в недостатке/отсутствии. Скорее, Луиза подразумевает тот факт, что обучение/знание еще никому не вредило и является полезным.
PS: рада Вас видеть, а то после первой серии что-то совсем взгрустнулось.

Пенхейл.

А всё никак не могу понять, откуда Джо взял это слово?