somt: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→What's up with you?
Got the decorators in again?
1 Да что с тобой?
Опять месячные?
→I'm dying here.
0 Я умираю здесь.
→It's ending here.
0 Это закончится здесь.
→It's...
0 Это...
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→And I'm sorry.
0 И мне жаль.
→And I wanted to say goodbye.
0 И я хочу сказать "Прощай".
→And, er...
0 И, ммм...
→I don't think that I'm going
to be able to get back to you.
0 Я не думаю, что смогу вернуться назад, к тебе.
→Because...
0 Потому что...
→Molly, I wanted to talk to you.
0 Молли, я хотела поговорить с тобой.
→Molls?
0 Молли?
→Excuse me, THAT is evidence!
0 Прости, но ЭТО улики!
→Mind you, you've got quite a handy
left foot when you want to have.
0 Имей в виду, когда хочешь, ты прекрасно играешь левой ногой.
→Niccolai Sarris.
He's been running guns for years.
0 Николай Саррис. Годами незаконно продает оружие.
→The same thing happened
in World War II.
0 Именно это и случилось во Вторую Мировую.
→Couldn't ID Hitler if he'd stormed
their building in a Panzer.
0 Они не смогут опознать Гитлера, даже если он атакует их дома на бронетанке.
→I wouldn't hold your breath
for the garlic munchers.
0 Я бы не стал держать кулаки за этих итальяшек.
→she can take a swan dive
from her window as far as I'm concerned.
0 Она может хоть ласточкой из окна махнуть, больше я с ней дел не имею.
→The lads'll be here soon.
And as for the lovely signorina, well,
0 Парни скоро придут.
А что касается прекрасной синьорины, что ж,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14628 версий перевода с общим рейтингом 123
552 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать somt личное сообщение