ExMeL: переводы

Scrubs S08E05 / Клиника S08E05

→You zwah'd the hell out of me,
Dr. Cox. It's like you promised.
0 - Zwahd!
- Вы шваднули меня, доктор Кокс, как и обещали.
→Donnie, I need a way-homer.
0 Донни, один на дорожку!
→Skank!
0 Подруга!
→We like to call each other "skank".
0 Мы решили называть друг друга подругами.
→It's all good, skank!
0 Все путем, подруга!
→- Hey, skank!
- What up, skank?
0 - Эй, подруга!
- Как делишки, подруга?
→The real Jo never
would have done that.
0 Настоящая Джо никогда бы так не смогла.
→You were just
too selfish to let him go.
0 что вы своим эгоизмом не дали ему уйти.
→But, by then, he would have suffer
way more than he needed to, because...
0 Но к тому моменту он он перенесет много лишних страданий из-за того,
→So, you'll finally sign the DNR.
0 И тогда вы все-таки подпишите НПД.
→Here's the deal.
0 Ситуация такова.
→Theoretically.
0 Теоретически.
→Three times, and...
His Adam's apple pops right out.
0 Три раза вот так, и...
Его Адамово яблоко выскакивает из глотки.
→Form a perfect seal
around his mouth, and then...
0 Закрепляешь получше у рта потом...
→Way to go.
Want to borrow my plunger?
0 Погоди. Не хочешь захватить мой вантуз?
→That's it.
0 Я понял.
→Blow it up, girl!
0 Это был взрыв, девчонка!
→So Katie gets to do it?
0 Ну, Кейт, тогда приступим?
→I didn't want to do it anyway.
0 Я все равно не хотел этим заниматься.
→Ed's going to let me take his spot.
0 Эд сказал, что уступает мне свое назначение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ExMeL личное сообщение